sagen (Lesart 5)

Strukturbeispiel

etwas sagt jemandem etwas

etwas löst bei jemandem etwas aus

K _sub , K _akk , K _dat

(1)	Sagt dir dieses Bild etwas?

(2)	Kochen sagt mir nichts. (ZTA, 22.09.1997, S. 21)

(3)	Dem jungen Leser von heute sagen die utopischen Romane von Jules Verne nur noch wenig.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es (stellungsbedingt)

• Inf-S mit zu

(4)	Einen Kaffee nach dem Essen zu trinken, sagt mir nicht viel.

(5)	Mir sagt es nichts, abends in die Disco zu gehen.

(6)	Dir sagt wohl nichts, mit mir in den neuen Walt Disney zu gehen?

• Inf-S ohne zu

(7)	Morgens ausgiebig frühstücken, sagt mir nichts.

• K _akk : nur ProP im Akk [indefinit]

(8)	"Meine Mutter ist Jazzsängerin. Bei uns zu Hause wurde Oscar Peterson gehört oder Sarah Vaughan. Aber niemals Gardel oder Pugliese. Das war Musik, die mir nichts sagte." (die tageszeitung, 25.07.2007, S. 13)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

kein Passiv möglich

• Das SK _sub in Form eines Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptverb stehen.