sagen (Lesart 8)

Strukturbeispiel

jemand/etwas sagt jemandem mit irgendetwas etwas

jemand/etwas zeigt jemandem mittels irgendetwas etwas

K _sub , K _akk , ( K _dat ) , ( K _adv )

(1)	Was will uns der Künstler mit diesem Plakat sagen?

(2)	[Valenzreduktion] Und meinen Schülern bringe ich immer bei: Ein Bild sagt mehr als tausend Zahlen. (die tageszeitung, 18.03.2006, S. 31)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• nur ProP im Akk

(3)	Da gibt's etwas, was der Künstler uns sagen will, aber irgendwie verklausuliert er das, und die Aufgabe ist jetzt, diese Metaphern wieder zu entdröseln. (die tageszeitung, 03.07.2007, S. 15-16)

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(4)	Mit diesem Blumenstrauß will sie dir sagen, dass es ihr leid tut.

• w-S:

(5)	Mit diesem Ring sage ich dir, wie sehr ich dich liebe.

• HS:

(6)	Mit seiner Haltung sagt er uns: Ich pfeiffe auf Eure Konventionen!

(7)	Eine Nation, die ihre Söhne opfert, sagt dieser Film, hat keine Zukunft. (die tageszeitung, 03.04.2008, S. 15)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _adv : Mittel

• mit +Dat

(8)	Mit diesen Versen will der Dichter Folgendes sagen: ...

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Rechtlich gesehen darf der Pfarrer ein Nichtmitglied noch nicht einmal beerdigen, denn mit einem Austritt wird klar gesagt: "Ich will damit nichts mehr zu tun haben." (Rhein-Zeitung, 15.01.1997; Schon vor dem Austritt Bezug zur Kirche verloren)

sein:

(10)	Mit seinem eisigen Abgang war ja alles gesagt. Er wird seine Position nie ändern.

• sagen wird in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
Das ist (doch) (gar) nicht gesagt! i.S.v. 'Das ist durchaus nicht sicher!'