schalten auf (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand schaltet etwas auf etwas

Im Sinne von

jemand stellt durch Ausrichten eines Schalters o.Ä. auf etwas, die Funktion von etwas ein

Satzbauplan

K _sub , ( K _akk ) , K _prp

Beispiele

(1)	Aber aus meiner Sicht ist das praktischste Detail ein kleiner, unscheinbarer Schiebeschalter, mit dem man das Gerät auf "Leise" schalten kann. Ein Schalter! Mit nur einer einzigen Funktion! (Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.08.2002, S. 30)

(2)	Es ist umweltfreundlicher, wenn Sie Ihr Kofferradio von Batteriebetrieb auf Strombetrieb schalten.

(3)	Das Programm schaltet etwa Ampeln auf Rot, wenn sich im Tunnel Fahrzeuge stauen oder ein Unfall ereignet. (die tageszeitung, 19.12.2005, S. 26)

(4)	Wenn es sein muss, dann kann Sanjeev Sinha auch schon mal die Bildschirme des Master-Zentrums auf schwarz schalten. (Nürnberger Nachrichten, 20.09.2008, S. 24)

(5)	Ein intelligentes Auto? Eins, das ganz von selbst fährt, während der Fahrer schläft, fernsieht oder nach ein paar Glas Rotwein beim Italiener selig die Arme verschränkt und auf Autopilot schaltet? (Die Zeit (Online-Ausgabe), 21.06.2007, S. 41)

(6)	[indirekte Charakterisierung] Man musste die Tunnelbeleuchtung auf höhere Beleuchtungsstärken schalten.

(7)	[indirekte Charakterisierung] Aber zurzeit schaltet in weiten Teilen Serbiens ohnehin jeder den Fernseher nur auf Fußballmeisterschaft. (Berliner Zeitung, 16.06.1998, S. 3)

(8)	Egal, auf welchen Sender man im Fernsehen schaltet, welche Zeitschrift man sich anschaut, welche Website man anklickt: überall geht es um Promi-Paare. (Braunschweiger Zeitung, 19.11.2008)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : ( von +Dat) auf +Akk/+ Zeichengruppe/+ Symbol/+ AdjP...

(9)	Lotze: „Schalten Sie das Gerät bitte auf ON, von STAND-BY auf ON-Position“. (Stern, 15.10.1987, S. 23)

(10)	Ihr Diensttelefon hat sie auf Anrufbeantwortung geschaltet. (Nürnberger Nachrichten, 20.01.2004; Im Rampenlicht)

(11)	Die Zapfpistole wird an der Tanköffnung des Fahrzeugs arretiert. Dabei ist sie zunächst auf "off" geschaltet (2. Foto v. l.). Der Hebel an der Zapfsäule wird durch eine Halbkreisdrehung in Uhrzeigerrichtung auf "on" geschaltet. (die tageszeitung, 16.11.2002, S. 35)

(12)	Sie schalten auf Mittelwelle und hören den Südwestfunk.

(13)	Sie können auf "+" oder "++" schalten.

(14)	Mein Föhn ist kaputt, ich kann ihn nicht mehr auf heiß schalten.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(15)	Wenn nur wenig Geschirr zu spülen ist, wird die Spülmaschine auf Spargang geschaltet.

sein:

(16)	Die Ampeln sind durchgängig auf Grün geschaltet. (die tageszeitung, 16.06.2004, S. 5-6)

Anmerkungen

• Die Zeichengruppe kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben.

• schalten wird auch im Ausdruck ( etwas [Kopf, Verstand o.Ä.]) auf Durchzug schalten i.S.v. 'tun, als höre man nicht' verwendet:

(17)	Jetzt haben Kopf-Forscher, Neurologen, beobachtet, dass der Mensch seinen Kopf auf Durchzug schalten kann. (die tageszeitung, 09.05.2006, S. 20)

(18)	Das menschliche Gehirn hat nämlich bei Dauerreklame die Ohren längst auf Durchzug geschaltet. (Frankfurter Rundschau, 08.01.1997, S. 3)

(19)	Nur äußerst selten einmal schaltet Ottmar Hitzfeld sein Handy auf Durchzug. (Berliner Zeitung, 28.01.2002)

(20)	Wenn man mit Strafe droht, muss man das auch einhalten. Sonst schalten die Kinder zurecht auf Durchzug: Lass die Alten mal reden. (Mannheimer Morgen, 10.10.2003; Strafe muss sein)

Wörterbuch zur Verbvalenz