schalten

Aussprache

'schalten

Stammformen

schaltet - schaltete - hat geschaltet

Konjugationsmuster

schwach

Generelle Anmerkungen

• schalten wird auch in Bezug auf Fahrzeuge i.S.v. ‘einen Gang einlegen’ verwendet:

(1)	Man schaltet niemals in der Kurve, sondern immer vor der Kurve.(nach Mannheimer Morgen, 20.06.1989)

(2)	Schalten Sie in den ersten Gang!

• schalten wird auch in der Zeitungssprache i.S.v. ‘eine Annonce o.Ä. in die Zeitung, ins Internet o.Ä. bringen’ verwendet:

(3)	Ausgerechnet am Tag des Unfalls schaltete der Chemiekonzern auf Seite acht der „Süddeutschen Zeitung“ eine Annonce, mit der er die Branche von dem Image des Umweltsünders befreien will. (nach Zeit, 07.11.1986, S. 24)

(4)	Microsoft werde ein Jahr lang einen festen Werbe-Button auf der T-Online-Homepage schalten, teilte die Telekom AG mit. (nach Berliner Zeitung, 18.04.1998, S. 13)

• schalten wird auch in der Sprache der Telekommunikation i.S.v. ‘eine Telefonleitung o.Ä. in Betrieb nehmen’ bzw. ‘etwas auf eine Leitung bringen’ verwendet:

(5)	Um schnell auf Anfragen von Berlinern reagieren zu können, hatte die Stadtreinigung mit dem Start des Pilotprojekts spezielle Telefone geschaltet. (Berliner Zeitung, 06.01.1999, S. 26)

(6)	Nicht in allen Fällen ist es der Telekom gelungen, auf den defekten Anschluss eine erklärende Ansage zu schalten. (Berliner Zeitung, 06.08.1998, S. 27)

(7)

"Das Anrufsystem sorgt für eine neue Form der Sicherheit. Der Patient hat im Krankheitsfall den direkten Draht zum Ärztlichen Bereitschaftsdienst", erklärt Rainer Hinterberger vom KV-Vorstand. Patienten, die die Nummer des Ärztlichen Bereitschaftsdienstes wählen, werden sofort auf ein Sprachleitsystem geschaltet. (Rhein-Zeitung, 22.12.2007; Für den Notfall)

Lesarten

1 schalten auf	etwas auf die Funktion von etwas einstellen
2 schalten	schnell reagieren
3 schalten	etwas einfügen
4 schalten auf	seine Haltung in Richtung auf etwas ändern
5 schalten auf	sich auf etwas positionieren
6 schalten	eine Verbindung irgendwohin herstellen
7 schalten zwischen	wechseln zwischen

Wörterbuch zur Verbvalenz