schalten (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand schaltet jemanden/etwas irgendwohin

Im Sinne von

jemand fügt etwas irgendwohin ein

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv

Beispiele

(1)	Zwar konnten die kleineren Kinder der etwas abstrakten Handlung nicht immer folgen, Vallazza schaltete jedoch zwischen die Szenen einen Erzähler, der die Situation rasch wieder aufklärte. (Vorarlberger Nachrichten, 23.12.1999, S. W18)

(2)	Politiker möchten den TÜV als weitere Kontrollinstanz zwischen Importeur und Spielwaren-Händler schalten, wissen aber auch, dass die Waren dann teurer würden. (nach Mannheimer Morgen, 07.09.2007; Brüssel)

(3)	Manche haben sich vergeblich um eine Lehrstelle beworben, andere wollten bewusst eine Orientierungsphase zwischen Schule und Ausbildung schalten. (Nürnberger Zeitung, 11.10.2003; Soziales Jahr)

(4)	Mangels Konzert-Engagements traten sie auf der Straße auf und setzten sich durch, nur weil Diddley einen Gitarrenverstärker benutzte und zwischen Gitarre und Verstärker ein aus Autowrackteilen und einer Uhr zusammengebasteltes Tremolo-Effektgerät schaltete. (die tageszeitung, 04.06.2008, S. 16)

(5)	Der Regisseur hat vor jede große Szene einen Chorgesang geschaltet.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/ vor +Akk/ zwischen +Akk/[selten]+Dat...: Zielort

(6)	Dieser Schriftsteller ist dafür bekannt, dass er viele Parenthesen in seine Sätze schaltet.

(7)	Unsere Publikationsreihe sollte keine Hauspublikationsreihe sein, daher möchte ich vor meinen Beitrag noch etwas Internationales schalten. (Hörbeleg, Sandberg)

(8)	Schilling überließ Bierbichler die Kamera für eine Art persönliches Tagebuch, schaltet diese intimen Aufnahmen zwischen Ausschnitte aus Filmen mit Herbert Achternbusch oder Werner Herzog.(Nürnberger Nachrichten, 22.05.2008, S. 31)

(9)	Zwischen den einzelnen Episoden schaltet der 76-jährige Baacke einige Erklärungen in perfektem Hochdeutsch ein, um Themen wie Geburt, Pubertät und "Heiratsfimmel" einzuführen. (Mannheimer Morgen, 27.05.2006; Theatermensch hat "Ebbes zum Lache")

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)

So genannte Anonymisierungsdienste verwischen alle Spuren. Sie funktionieren meist nach dem "Stille Post"-Prinzip: Zwischen Absender und Adressaten einer Internet-Kommunikation werden so viele anonyme Server geschaltet, dass sich der Absender nicht mehr ermitteln lässt. (die tageszeitung, 06.09.2006, S. 13)

sein:

(11)	In dem neuen Buch sind zwischen die erzählerischen Passagen immer wieder Reflexionen geschaltet. (nach Berliner Zeitung, 29.08.1998, S. V)

Anmerkungen

• schalten wird häufig im Passiv verwendet:

(12)	Sanierung sollte mit unabhängiger MieterInnenberatung erfolgen, eine unabhängige Instanz zwischen die Baubehörde und die Betroffenen geschaltet werden und gleichzeitig sollten auch soziale Aspekte stärker in die Sanierungsziele mit einfließen. (die tageszeitung, 19.12.1992, S. 31)

Wörterbuch zur Verbvalenz