schalten (Lesart 6)

Strukturbeispiel

[Medienspr.] jemand schaltet irgendwohin

jemand stellt eine Verbindung irgendwohin her

K _sub , K _adv

(1)	Sendeablaufgemäß meldet sich Fischer-Fabian pünktlich um 13 Uhr 20 Sekunden, gibt erste Stichworte und schaltet auch gleich zu Busch an die Börse. (nach Mannheimer Morgen, 24.11.1987, S. 23)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/ nach +Dat/ zu +Dat/...: Zielort

(2)	»Wir schalten ins easyCredit-Stadion!« (Nürnberger Zeitung, 14.03.2006; Neuer Name für das Frankenstadion)

(3)	Wir schalten jetzt nach Berlin ins Kanzleramt.

(4)	Wir schalten jetzt zu unserem Korrespondenten in Moskau.

(5)	Der Sportredakteur schaltet ständig zwischen Bremen und München: Wer deutscher Meister wird, entscheidet sich heute.

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(6)	Es wird ins Hauptstadtstudio in Berlin geschaltet, und dort blickt dann Außenminister Steinmeier betont bärbeißig drein, als er auf Jagaus Vorpreschen angesprochen wird. (Hannoversche Allgemeine, 24.06.2008, S. 17)