schenken (Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas schenkt jemandem etwas

jemand/etwas bewirkt etwas bei jemandem; verleihen, bereiten, ermöglichen

K _sub , K _akk , K _dat

(1)	Deine Freundschaft schenkt mir neue Lebensfreude.

(2)	Der militärische Sieg schenkte dem Land aber keinen Frieden.

(3)	Die Arbeit auf dem Hof, im Einklang mit der Natur, schenkte ihr Ruhe und neuen Lebensmut.

(4)	[indirekte Charakterisierung] Enkel schenkten ihr neuen Lebensmut.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Werden-Passiv

werden

(5)	Drei Jahre lang wurde dieser Koalition der Aufschwung geschenkt. (dpa, 22.03.2009; «Leipziger Volkszeitung» zu Koalition.)

• Wenn der Adressat die Allgemeinheit ist, kann das K _dat weggelassen werden:

(6)	Denn jede positive Ablenkung tut gut und schenkt neue Kraft. (Nürnberger Zeitung, 03.02.2009, S. 24)

(7)	Rache schenkt vielleicht eine momentane Erlösung aber keinen Seelenfrieden.

• schenken wird auch in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
einem Kind das Leben schenken: ein Kind gebären.