schlagen II zu (Lesart 14)

Strukturbeispiel

jemand schlägt etwas zu etwas

Im Sinne von

jemand fügt etwas zu etwas Vorhandenem, zu einer Gattung, zu einer Gruppe hinzu

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Die Zinsen hat man zum Kapital geschlagen.

(2)	Die Expertenkommission wollte die Kapitalleistungen zum Einkommen schlagen und wie die Renten besteuern.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : zu +Dat

(3)

Die südlichen italienischsprachigen Gebiete und der südlichste Teil des deutschsprachigen Tirol (mit Bozen) wurden zum italienischen Königreich geschlagen, und Osttirol mit Lienz, Sillian und Matrei wurde Teil der Illyrischen Provinzen Frankreichs. (Rainer Zenz; Darkone; Karl Gruber; u.a.: Schlacht am Bergisel, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(4)	«Damals gab es noch die Familienbesteuerung», erinnert sich Dietsche. Was die schulentlassenen Kinder verdienten, wurde zum Einkommen des Vaters geschlagen. (St. Galler Tagblatt, 25.09.1998; Mit Krawatte und weißem Hemd zur Arbeit)

Anmerkungen

• schlagen zu wird häufig im Werden-Passiv verwendet:

(5)	Gegen 10 Millionen Franken investierte der Neutal-Chef in den Neubau am See, zu dem ein Teil der sanierten Seepark-Altbauten geschlagen wurden. (St. Galler Tagblatt, 02.03.2001; Das KVG brachte Probleme)

Wörterbuch zur Verbvalenz