schlagen II

Aussprache

Stammformen

schlägt - schlug - hat geschlagen

Konjugationsmuster

Generelle Anmerkungen

• schlagen II wird auch in der Fachsprache der Technik verwendet i.S.v. ‘etwas [Gold, Zinn, Münzen] nach einem bestimmten Verfahren verarbeiten’ und in der Fachsprache der Botanik i.S.v. ‘etwas [Wurzeln] bilden’:

• schlagen II wird auch häufig als intensivierendes Funktionsverb in Funktionsverbgefügen verwendet wie: Alarm schlagen: Alarm geben

Krach/Lärm schlagen: Krach/Lärm machen

eine Schlacht schlagen: kämpfen

Wunden schlagen: verwunden

in die Flucht schlagen: verjagen

• schlagen II wird auch in vielen idiomatischen Wendungen verwendet wie:

jemanden in Bann/in seinen Bann schlagen: jemanden sehr interessieren/verzaubern

jemand/etwas schlägt eine Brücke zu jemandem/etwas: jemand/etwas stellt eine Verbindung zu jemandem/etwas her

etwas schlägt (mit etwas) zu Buche: etwas ist ausschlaggebend

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: ein doppeltes Ziel auf einmal erreichen

wissen, was die Glocke/Stunde geschlagen hat: über etwas Unangenehmes, das bevorsteht, Bescheid wissen und mit den Konsequenzen rechnen

[ ugs] jemanden vor den Kopf schlagen: jemanden beleidigen

[ ugs] jemandem etwas um die Ohren schlagen: jemanden grob mit gemachten Fehlern, mit einer schlechten Arbeit konfrontieren

etwas [Warnungen, Ratschläge] in den Wind schlagen: etwas überhaupt nicht beachten

Die Schlacht ist geschlagen!: [als Ausruf am Ende einer schwierigen Arbeit oder Aufgabe]

Seine/ihre Stunde hat geschlagen: Jetzt kommt für ihn/sie der Augenblick , wo er/sie zeigen kann, was er/sie kann oder der Augenblick, wo es jemandem an den Kragen geht.

Soll ich hier Wurzeln schlagen?: [als Vorwurf] Soll ich noch lange hier warten?

u.s.w.

• Nicht behandelt werden hier das Reflexivverb schlagen, sich und das unpersönliche Verb schlagen, es:

Lesarten