schlagen II (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand schlägt irgendwohin mit irgendetwas

Im Sinne von

jemand trifft irgendwohin mittels irgendetwas

Satzbauplan

K _sub , K _adv , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Die Musiker schlugen mit der flachen Hand auf verschiedene Trommeln.

(2)	Die Cellisten schlagen mit dem Bogen auf ihre Saiten. (nach Berliner Zeitung, 01.11.2000, S. 13)

(3)	Der Junge ist außer Rand und Band und schlägt wild um sich.

(4)	Wenn du nach den Bienen schlägst, greifen sie dich an.

(5)	Ich hatte ihm aus Versehen auf den Arm geschlagen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

      • auf +Akk/ gegen +Akk/ in +Akk/...: Zielort

(6)	Bei der UNO-Konferenz schlug Nikita Chruschtschow mit seinem Schuh auf den Tisch.

(7)	Während er sprach, schlug der Reiter mit der Gerte gegen den Zaun.

(8)	Ein Kameramann dreht sich um und schlägt mir mit der Kamera ins Gesicht. (nach Berliner Zeitung, 02.11.2000, S. 1)

      • nach +Dat/...: Richtung

(9)	Der Junge wollte nach dem Hund schlagen. Der war ihm aber zu schnell.

• K _adv : Mittel

      • mit +Dat: Instrument:

(10)	Wenn sie Nüsse ernten, schlagen die Bauern mit langen Stöcken gegen die Äste.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden: 

(11)	Es wird nicht unter die Gürtellinie geschlagen!

Anmerkungen

• Pertinenzdativ ist häufig:

(12)	Es ging denen am Fenster um beschriebene Blätter, und bevor sie Einzelheiten erörterten, schlug der eine dem anderen auf die Schulter und sagte etwas Vertrauliches auf Deutsch. (Johnson, S. 188).

Statt eines Pertinenz-Elements im Dativ wird auch seltener ein Pertinenz-Element im Akkusativ (Pertinenzakkusativ) realisiert:  

(13)	Bloch sprang auf und hatte schon den Burschen, der ihm den Stuhl weggezogen hatte, mit dem Unterarm gegen die Brust geschlagen. (Handke, S. 94)

• schlagen II wird auch in vielen idiomatischen Wendungen verwendet wie:
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: ein doppeltes Ziel auf einmal erreichen;
[ ugs] jemanden vor den Kopf schlagen: jemanden beleidigen.