schlagen II (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schlägt jemanden/etwas irgendwie

Im Sinne von

jemand/etwas gewinnt irgendwie gegen jemanden/etwas; besiegen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Er hat den Weltmeister mit Leichtigkeit geschlagen.

(2)	Dortmund hat den VfB Stuttgart mit 3:2 geschlagen.

(3)	Der Computer hat die Schreibmaschine geschlagen.

(4)	Schicken Sie ein richtig schönes Foto. Denn es gilt die Regel: „ Bild schlägt Text“. (nach Berliner Zeitung, 04.11.2000, S. 24)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Art und Weise

• AdjP/ mit +Dat/ nach +Dat/ um +Akk/...:

(5)	Er wurde hoch geschlagen.

(6)	General de Gaulle hatte im zweiten Wahlgang der Präsidentenwahl seinen Gegner Mitterand mit sechshunderttausend Stimmen geschlagen.

(7)	Der Jugendmeister im Boxen wurde nach Punkten geschlagen.

(8)	Cambridge schlug Oxford um drei Bootslängen.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Der S.C. Pfingstberg wurde unter Wert geschlagen, wir gewannen zu hoch. (Mannheimer Morgen, 05.06.2000)

sein:

(10)	Kanada ist geschlagen, der neue Stern im Eishockey heißt Schweden!

Anmerkungen

• Bei dem K _adv wird die Präposition mit häufig weggelassen:

(11)	Leverkusen schlägt Eintracht Frankfurt 1:0. (Berliner Zeitung, 04.11.2000, S. 42)

• schlagen II wird häufig in dem Ausdruck verwendet jemanden mit den eigenen Waffen schlagen i.S.v. ‘die Mittel, die jemand benutzt hat, selber benutzen, um gegen diesen zu gewinnen’:

(12)	Es gehe ihm nicht allein um den Sieg, sondern auch darum, den Gegner zu verstehen und ihn mit seinen eigenen Waffen zu schlagen. (die tageszeitung, 11.01.2000, S. 1)

• schlagen II wird auch in vielen idiomatischen Wendungen verwendet wie:
Die Schlacht ist geschlagen!: [als Ausruf am Ende einer schwierigen Arbeit oder Aufgabe]

Wörterbuch zur Verbvalenz