schneiden (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schneidet irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas macht irgendwohin einen Schnitt

Satzbauplan

K _sub , K _adv

Beispiele

(1)	Ich habe mir beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten.

(2)	Als ich versucht habe, den Saum von meinem Rock aufzutrennen, habe ich leider auch in den Stoff geschnitten.

(3)	Der Schafscherer hat aus Versehen dem Schaf ins Ohr geschnitten.

(4)	Die dünne Kette schnitt in seinen Hals. (nach Lenz, Mann)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

      • in +Akk: Zielort

(5)	Churro hat eine Bullpeitsche, die schneidet wie ein Messer ins Fleisch. (Garner, S. 21)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden: 

(6)	Dem Tier wurde mehrmals aus Versehen in die Pfote geschnitten.

Anmerkungen

• Pertinenzdativ oder Pertinenzakkusativ kommen häufig vor:

(7)	Maria rutschte das Messer aus, sie schnitt sich in den linken Oberarm. (Böll, Ansichten, S. 250)

(8)	Der Barbier hatte ihm ins Ohrläppchen geschnitten!

(9)	Du hast dich/ dir wieder in die Hand geschnitten.

(10)	Beim Rasieren habe ich mir/mich in die linke Wange geschnitten.

Das Pertinenzelement im Akkusativ kommt seltener vor als das Pertinenzelement im Dativ. Es wird aber gelegentlich verwendet, wenn derjenige, der die Wunde zufügt und derjenige, dem sie zugefügt wird, identisch sind.

• schneiden wird auch in verschiedenen idiomatischen Wendungen verwendet wie z.B.
sich in den Finger/sich ins eigene Fleisch schneiden: sich selber schaden.