schweigen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schweigt über etwas

Im Sinne von

jemand/etwas sagt über etwas nichts; für sich behalten

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Die Union schweigt über ihre eigenen Argumente zur Wende von 1982. (die tageszeitung, 27.11.1999, S. 3)

(2)	[indirekte Charakterisierung] Kühne schweigt über tote Ehefrau. (Mannheimer Morgen, 23.04.1998)

(3)	Die Zeitungsberichte haben über den peinlichen Vorfall geschwiegen.

(4)	Ich erinnere mich an eine Frau, die auch geschwiegen hatte, weil sie dachte, es sei nicht gut für die Kinder, zu wissen, was damals geschah. (nach die tageszeitung, 15.01.1997, S. 13)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _prp :

• über +Akk

(5)	Alle Beteiligten schweigen über die laufenden Verhandlungen. (Berliner Zeitung, 05.09.1998, S. 23)

• SK _prp mit obl. Korrelat darüber:

• dass-S:

(6)	Sie schweigen darüber, dass seit 1987 über 400.000 Arbeitsplätze in Billiglohnländer ausgelagert wurden. (nach Züricher Tagesanzeiger, 26.02.1998, S. 35)

• Inf-S mit zu:

(7)	Auch in Deutschland schweige man lieber darüber, einem Land wie Indonesien Rüstungsgüter zu liefern. (die tageszeitung, 05.04.1995, S. 4)

• w-S:

(8)	Die Band selbst schweigt darüber, wie häufig das Album heruntergeladen und welche Preise dafür gezahlt wurden. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 13.12.2007; Nun sollt ihr bezahlen)

• ob-S:

(9)

Festival-Chef Marco Müller, der eisern darüber schweigt, ob er seinen Ende des Jahres auslaufenden Vertrag verlängert, sieht zwar keine durchgehende Tendenz im Weltkino, aber auffallend sei doch das Thema Krieg, das sich wie ein roter Faden durch das Programm ziehe. (Nürnberger Zeitung, 29.08.2007, S. 7)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(10)	Behauptet wird, dass die Atomenergie für den Klimaschutz eine Brückentechnologie sei, aber geschwiegen wird darüber, wohin diese Brücke führen soll. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 31.07.2008; Ein "Mondlandeprogramm" für das Klima)

Anmerkungen

• schweigen wird auch in dem Ausdruck schweigen wie ein Grab i.S.v. ‘sehr verschwiegen sein’ verwendet:

(11)	Bob Woodword schweigt wie ein Grab – nie würde er seine Quellen preisgeben. (Süddeutsche Zeitung, 13.07.1999, S. 15)

• schweigen wird häufig in Verbindung mit können und ohne K _prp verwendet i.S.v. ‘die Eigenschaft der Verschwiegenheit, die Fähigkeit zur Diskretion’ haben:

(12)	Ich muss Ihnen ein Geheimnis verraten. Können Sie schweigen?

• Wenn das K _prp nicht realisiert wird, kann schweigen 2 auch i.S.v. schweigen 1 interpretiert werden:

(13)	Die in U-Haft sitzende Mutter schweigt.

• Gelegentlich wird mit einer modalen AdvP [ beharrlich, hartnäckig,...] auf die Art und Weise, in der über etwas nichts gesagt wird, Bezug genommen:

(14)	Die Handelskammer schweigt hartnäckig über die Kandidatenaufstellung, die Wahlbeteiligung oder die Stimmenverteilung. (nach die tageszeitung, 21.11.1994, S. 21)

• Mit schweigen wird häufig auf Sachverhalte oder Handlungen Bezug genommen, die der Sprecher geheim halten will, weil er ihr Bekanntwerden als schädlich oder unangenehm ansieht, obwohl meistens erwartet wird, dass er etwas darüber sagt.

Wörterbuch zur Verbvalenz