sehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas sieht jemanden/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas nimmt jemanden/etwas mit den Augen optisch wahr

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Die Kinder sahen ihren Vater schon von weitem.

(2)	Die Katze sah die Maus und sprang auf sie zu.

(3)	Von hier aus kann man das Dorf nicht sehen.

(4)	Keiner hatte den Unfall gesehen.

(5)	Wir suchen Zeugen, die den Überfall und den Mord gesehen haben.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

      • NP im Akk/ProP im Akk/GWS

      • SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

           • dass-S: 

(6)	Ich sah, dass einige Häuser von Bomben getroffen waren. (Andersch, S. 111)

(7)	Jetzt sah man ihn nie mehr ohne sie. Und sie nie mehr ohne ihn. Das sahen alle. Und Goethe sah es, dass ihn alle sahen. Mit Ulrike am Arm. (St. Galler Tagblatt, 08.03.2008, S. 30)

           • Inf-S ohne zu [o. Korrelat]: 

(8)	Er sah sie Achims Hemden bügeln. (Johnson, S. 29)

           • ob-S: 

(9)	Kannst du ( es) sehen, ob jemand kommt?

           • w-S:  

(10)	Ich habe sogar die Kerze ganz nahe an dein Gesicht gehalten und ganz genau gesehen, wie hässlich du bist. (Uhl, S. 55)

(11)	800 Zuschauer in der Sporthalle Oberwerth haben es gesehen, wie Bendorf kämpfte, zweimal einen Vier-Tore-Rückstand aufholte, selbst mit zwei Toren führte und doch noch unterlag. (Rhein-Zeitung, 24.11.1997)

           • HS:   

(12)	Ich sehe ( es) schon, der Bus kommt gerade um die Ecke!

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden: 

(13)	Zuletzt konnte der Schweifstern im Jahre 1910 gesehen werden. (nach Zeit, 05.07.1985, S. 8)

Anmerkungen

• Das Korrelat wird selten realisiert.

• Das K _akk kann weggelassen werden, wenn sehen i.S.v. ‘die Fähigkeit haben zu sehen’ verwendet wird:

(14)	Neugeborene Säuglinge sehen schon.

In diesem Fall wird häufig eine qualifizierende AdvP [ gut, schlecht, scharf o.Ä.] und/oder ein Modalverb [ können] hinzugefügt:

(15)	Trotz seiner 80 Jahre sieht er noch sehr gut.

(16)	Nach dem Besuch eines Gottesdienstes in der St.-Georgs-Kirche bei Bethlehem kann ein blindes Mädchen plötzlich wieder sehen. (Bild, 25.04.1967, S. 5)

• Das SK _akk in Form des Inf-S ohne zu enthält immer eine NP im Akk als Subjekt des abhängigen Verbs:

(17)	Ich sah ihn kommen.

• sehen wird, wenn das SK _akk in Form des Inf-S realisiert wird, im Perfekt und Plusquamperfekt in der Form des Infinitivs realisiert. Das Inf-S steht vor der Infinitivform von sehen:

(18)	Wir haben einen Mann über die Autobahn laufen sehen.

Gelegentlich wird [ugs] das Part. II realisiert:  

(19)	Ich habe das Auto nicht kommen gesehen.

• sehen  wird häufig in der Passivkonstruktion jemand/etwas ist zu sehen verwendet:

(20)	Unser Komet ist nicht mehr zu sehen. (Frisch, S. 186)

(21)	Kein Mensch/niemand war auf der Straße zu sehen.

(22)	Sonja suchte überall ihren Kater. Es war nichts von ihm zu sehen oder zu hören.

• Mit einer PräpP [ mit +Dat] kann auf das Mittel, mit dessen Hilfe gesehen wird, Bezug genommen werden:  

(23)	Er kann nur mit der Brille scharf sehen.

(24)	Man konnte die Gämsen mit dem Fernglas deutlich sehen.

• sehen  wird auch in dem Ausdruck etwas mit eigenen Augen sehen/gesehen haben i.S.v. ‘etwas selbst sehen/gesehen haben’ verwendet:

(25)	Der Wolfsburger Rocco Artale war bekanntlich während der Naturkatastrophe in Italien und hat das Elend im Erdbebengebiet mit eigenen Augen gesehen. (Braunschweiger Zeitung, 16.05.2009; Große Show gegen Erdbeben-Elend)