sehen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand sieht etwas

Im Sinne von

jemand erkennt etwas; feststellen, bemerken

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Hilke Stamatiadis sieht keinen Konflikt mit dem Datenschutz. (Mannheimer Morgen, 03.01.1985, S. 16)

(2)	Die deutsche Wirtschaft sieht nach den New Yorker Vereinbarungen keine Probleme für die Ausfuhren der Bundesrepublik. (Mannheimer Morgen, 24.09.1985, S. 6)

(3)	Der Brand hat lediglich die Kellerabteile in Mitleidenschaft gezogen, ich sehe keine statischen Probleme, die eine Rückkehr der Bewohner verhindern könnten. (St. Galler Tagblatt, 24.03.2009, S. 32)

(4)	Man kann überall Korruption und Betrügereien sehen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Wir sehen ( es) jetzt schon, dass wir die Arbeit in der vorgesehenen Zeit nicht schaffen können.

• Inf-S [o. Korrelat]:

(6)	Einige Experten haben die Arbeitslosenzahlen untersucht und dabei die Arbeitslosigkeit in den meisten Wirtschaftszweigen wachsen sehen.

• ob-S:

(7)	Ich kann ( es) sehen, ob jemand lügt.

• w-S:

(8)	Ich sehe ( es) nicht, wie ich dir helfen kann.

• HS:

(9)	Du siehst ( es): Es hat keinen Zweck zu lügen, es kommt doch alles raus.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(10)	Die ökologischen Probleme in der Landwirtschaft werden oft nicht gesehen.

Anmerkungen

• Das Korrelat wird selten realisiert.

• Gelegentlich wird das K _akk in Form eines elliptischen Satzes realisiert, der aus einer NP im Akk mit AdjP/mit Part. II/mit PräpP [ in +Dat/...] besteht:

(11)	Ich sehe mich frei von Schuld.

(12)	Der Sprecher der Bürgerinitiative sieht die Probleme, Gesundheitsgefahren wegen Feinstaubs, Lärmbelästigung durch Lastwagen und den Wertverlust der Immobilien, weitgehend ausgeräumt.(Braunschweiger Zeitung, 25.06.2009; Dorffrieden)

(13)	Die Eltern waren beruhigt, denn sie sahen ihre Kinder in Sicherheit.

• Mit einer PräpP [ an +Dat] kann auf dasjenige, an Hand dessen etwas erkannt wird, Bezug genommen werden:

(14)	Ich sehe an Ihren Gesichtern, dass Sie mir zustimmen. (Bu-Prot. 89, S. 13223)

(15)	Man sieht an diesem Beispiel, welche physikalischen Probleme die Raumfahrt stellt. (nach Gail/Petri, S. 116)

• Das SK _akk in Form eines Inf-S enthält immer eine NP im Akk als Subjekt des abhängigen Verbs:

(16)	Man hat das Unglück kommen sehen.

• sehen wird, wenn das SK _akk in Form eines Inf-S realisiert wird, im Perfekt und Plusquamperfekt in der Form des Infinitivs realisiert. Das Inf-S steht vor der Infinitivform von sehen :

(17)	Die Soziologen haben bei ihren Untersuchungen die Aggressionsbereitschaft unter den Jugendlichen zunehmen sehen.

Gelegentlich wird [ugs] das Part. II realisiert:

(18)	Er hat die Freundschaft zwischen den beiden Jungen allmählich zerbrechen gesehen.

• sehen wird häufig in der Passivkonstruktion etwas ist zu sehen verwendet:

(19)	Ein Ende dieser Entwicklung ist nicht zu sehen.

• sehen wird in vielen idiomatischen Wendungen verwendet wie z.B.:
den Wald vor Bäumen nicht sehen: das Wichtigste, das Naheliegende vor lauter unwichtigen einzelheiten übersehen;
Na, siehst du!: [als Ausruf der Befriedigung]: Na, also, es geht doch;
[ugs] Siehst Du wohl! /Da sieht man's wieder: [als Ausruf der Genugtuung, der Bestätigung].

Wörterbuch zur Verbvalenz