sparen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas spart etwas

Im Sinne von

jemand/etwas verbraucht weniger von etwas, einsparen

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wir müssen Strom sparen!

(2)	"Wo kann eine Verwaltung Kosten sparen, ohne an Servicequalität zu verlieren?" (Braunschweiger Zeitung, 13.01.2009; Verwaltungen im Landkreis)

(3)	Dampfkochtöpfe sparen nicht nur Zeit und Energie, sie erhalten auch wertvolle Vitamine. (Mannheimer Morgen, 02.04.1986, S. 35)

(4)	Der Standort der Fabrik in der Nähe des Hafens spart Transportkosten.

(5)	Das Ausschalten des Stand-bys bei elektrischen Geräten spart Strom und Geld.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit obl. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(6)	Viel Strom hat es im letzten Jahr gespart, dass man neue Motoren eingebaut hat.

• Inf-S mit zu:

(7)	Die Fabrik in die Nähe der Autobahn zu verlegen, würde Transportkosten sparen.

• Inf-S ohne zu:

(8)	An geschlossenen Schranken den Motor abstellen, spart Benzin.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Wo genau gespart werden soll, darüber mochten sich die Regierungsfraktionen nicht so deutlich auslassen.

sein:

(10)	Bei den neuen Wohnungen ist Platz gespart.

Anmerkungen

• Das K _akk kann weggelassen werden, wenn nur die Handlung betont wird, oder Geld dasjenige ist, von dem weniger verbraucht wird:

(11)	Wir sparen und sparen und doch bleibt am Ende des Monats vom Gehalt nichts übrig.

In diesem Fall wird sparen häufig mit einem Modalverb [ müssen] verwendet:

(12)	Viele Menschen verdienen nur wenig Geld und müssen eisern sparen, um über die Runden zu kommen.

• Auf den Nutznießer des Sparens kann mit einer ProP oder NP im Dat Bezug genommen werden:

(13)	Ein Dachstockausbau mit einer optimalen Dachisolierung erweitert nicht nur wertvollen Wohnraum, sondern spart Ihnen zudem extrem hohe Heizkosten. (Niederösterreichische Nachrichten, 07.08.2007, S. 22)

(14)	Jeder Sozialhilfeempfänger, der aus der Sozialhilfe herausgenommen werden kann, spart dem Staat Ausgaben, und wenn er gar zum steuerpflichtigen Einkommensbezieher wird, zahlt er an den Staat. (Mannheimer Morgen, 16.03.2005; "Wir müssen die Kosten für Arbeit reduzieren")

• Das SK _sub in Form des Inf-S ohne zu kann nur vor dem Hauptsatz stehen.

• Gelegentlich kann mit einer PräpP [ an +Dat/ bei +Dat] auf den Bereich, in dem weniger ausgegeben wird, Bezug genommen werden. In diesem Fall kann das K _akk weggelassen werden:

(15)	Bund spart an NS-Opfern. (die tageszeitung, 16.09.1991, S. 2)

(16)	Wenn misshandelte Frauen von außerhalb in Mannheim Schutz finden, sollen künftig ihre Heimatorte für die Kosten aufkommen. Auf diese Weise will die Verwaltung bei den beiden Frauenhäusern in der Stadt sparen.(Mannheimer Morgen, 15.02.2010, S. 19)

Wörterbuch zur Verbvalenz