sprechen mit (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand spricht mit jemandem über etwas

Im Sinne von

jemand führt mit jemandem ein Gespräch über etwas; reden

Satzbauplan

K _sub , K _prp , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich habe mit ihm über seine neueste Plastik und über Rodins Theorien über die Bildhauerei gesprochen.

(2)	Die Regierung will nicht mehr mit der Opposition über eine Steuerreform sprechen.

(3)	Ich muss unbedingt mit dir sprechen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : mit +Dat

(4)	„Worüber hast du mit deinem Freund gesprochen?“ – „Über nichts Besonderes, über Wein und über Fußball.“

• K _prp :

• über +Akk

(5)	Wir müssen mit dem Präsidium über den Umbau der Sportanlage sprechen.

• SK _prp mit obl. Korrelat darüber:

• dass-S:

(6)	Jürgen hat mit seinem Freund darüber gesprochen, dass er einen Gemüseladen eröffnen will.

• Inf-S mit zu:

(7)	Ich habe mit meiner Frau darüber gesprochen, ein Wohnmobil für die Ferien zu mieten.

• ob-S:

(8)	Habt ihr mit eurem Lehrer darüber gesprochen, ob der Ausflug auch bei Regen stattfindet?

• w-S:

(9)	Hast du mit deinem Chef schon darüber gesprochen, wann du Urlaub nehmen kannst?

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(10)	Es wird zu selten mit den Lehrern über die wirklichen Probleme der Klasse gesprochen.

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit dem K _prp auf ein Tier oder ein konkr. Objekt Bezug genommen:

(11)	Adamo hat ein Lied geschrieben über eine alte Dame, die mit den Vögeln spricht.

(12)	Einsame Menschen fangen an, mit Gegenständen zu sprechen.

• Häufig wird mit sprechen mit auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(13)	Obwohl wir drei Jahre zusammengearbeitet haben, haben wir nie über persönliche Dinge gesprochen.

(14)	Am kommenden Mittwoch wollen die Arbeitgeber und die Gewerkschaft über diesen Vertrag sprechen. (nach Zeit, 01.02.1985, S. 22)

(15)	Eltern und Kinder haben wieder gelernt, miteinander zu sprechen.

Wörterbuch zur Verbvalenz