treffen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trifft mit irgendetwas jemanden/etwas

jemand/etwas trifft mittels irgendetwas auf jemanden/etwas auf

K _sub , ( K _akk ) , ( K _adv )

(1)	Er traf sie hart mit seinen Schlägen.

(2)	Dortmund hatte nur eine gute Möglichkeit, als Christian Wörns mit einem Kopfball die Latte traf. (Mannheimer Morgen, 01.11.2000)

(3)	Der Blitz hat zwar den Schornstein getroffen, und es hat auf dem Dachboden auch verbrannt gerochen. Aber durch die Wucht des Blitzes sind nur einige Backsteine herausgedrückt worden. (Braunschweiger Zeitung, 27.05.2009; Schornstein durch Blitzeinschlag beschädigt)

(4)	Feindselige Blicke treffen mich. (Berliner Zeitung, 03.09.1999, S. II)

(5)	Wir dominieren den Gegner, sind immer überlegen, aber treffen das Tor nicht. (Nürnberger Nachrichten, 15.10.2009, S. 26)

(6)	[Valenzreduktion] Seine Schläge haben sie hart getroffen.

(7)	Der Boxer trifft im Augenblick nur mit der Handkante.

(8)	Robin Hood trifft immer.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Mittel

• mit +Dat

(9)	Die Indianer trafen besser mit Pfeil und Bogen, als wir mit Gewehren.

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	Ein Mann wurde von einem Kieselstein getroffen, aber nicht verletzt. (Mannheimer Morgen, 03.11.2000)

sein:

(11)	Drei Lastwagen sind getroffen und können nicht mehr weiterfahren.

• Gelegentlich wird eine statische AdvP bzw. PräpP [ an +Dat/ in +Dat/...] hinzugefügt:

(12)	Der Schütze hat das Ziel oben/in der Mitte/am oberen Rand getroffen.

(13)	Ein Schuss auf den Helikopter hatte den Piloten am Bein getroffen, woraufhin dieser die Kontrolle verlor. (St. Galler Tagblatt, 19.10.2009, S. 8)

• Mit einer PräpP [ zu +Dat] kann auf das Resultat Bezug genommen werden:

(14)	Lediglich Axel Neumann zeigte noch mal seine Stärke vor dem Tor und traf zum 2:4-Endstand. (Rhein-Zeitung, 09.03.2009; Sieg für die Bavaren)

Dieser Satz könnte aber auch eine Realisation von treffen 2 sein. (s. dort)