treffen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trifft mit irgendetwas irgendwohin

jemand/etwas trifft mittels irgendetwas irgendwohin auf

K _sub , K _adv , ( K _adv )

(1)	Endlich habe ich mal mit dem Ball ins Ziel getroffen, sonst werfe ich immer daneben.

(2)	Er hat mit dem ersten Schuss ins Herz getroffen.

(3)	Der erste Schuss traf in den Bauch, der zweite in den Kopf.

(4)	Bereits in der 3. Minute fiel das 1:0 durch einen Freistoß von Andre Fomitschow, der in der 19. Minute auch zum 2:0 hoch ins lange Eck traf. (Braunschweiger Zeitung, 09.02.2009; Formitschow mit Doppelpack gegen die Eintracht)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• an +Akk/ in +Akk/...: Zielort

(5)	Ich habe doch nur ans Bein treffen wollen.

(6)	Der Pfeil traf in die Brust.

• K _adv : Mittel

• mit +Dat

(7)	Bei der zweiten von drei Stationen des Niedersächsischen Championats trafen die Bogenschützen auf der Anlage des TSV Salzgitter reihenweise mit ihren Pfeilen in die goldene Mitte. (Braunschweiger Zeitung, 17.06.2009; Andrea Nischan beste Schützin)

Werden-Passiv

werden:

(8)	Tim K. war bei der Verfolgung durch die Polizei durch zwei Schüsse eines Beamten in die Beine getroffen worden. (Braunschweiger Zeitung, 06.04.2009; Enthüllungen über Amoklauf von Winnenden)

sein:

(9)	Als schließlich jeder von ihnen von einem Schneeball ins Gesicht getroffen war, zogen sie heulend und frierend ab. (Berliner Zeitung, 12.02.2005, S. 7)

• Pertinenzakkusativ ist häufig:

(10)	Der Jäger hatte den Tiger mit der Lanze in den Rücken getroffen.

(11)	Wieder traf ihn ein Schlag ins Gesicht. (Braunschweiger Zeitung, 17.09.2009)

• Mit einer PräpP [ zu +Dat] kann auf das Resultat Bezug genommen werden:

(12)	Michael Hackert machte alles klar, er traf ins leere Tor zum 3:5. (Mannheimer Morgen, 26.01.2009, S. 9)

In diesem Fall kann das K _adv weggelassen werden:

(13)	Lediglich Axel Neumann zeigte noch mal seine Stärke vor dem Tor und traf zum 2:4-Endstand. (Rhein-Zeitung, 09.03.2009; Sieg für die Bavaren)

Dieser Satz könnte aber auch eine Realisation von treffen 1 sein (s. dort).