trennen von (Lesart 3)

Strukturbeispiel

etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas

Im Sinne von

etwas bildet eine Grenze oder ein Hindernis zwischen jemandem/etwas und jemandem/etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Der Atlantik trennt Europa von Amerika.

(2)	460 Kilometer trennen die junge Dame von ihrer Familie. (Mannheimer Morgen, 08.07.2000)

(3)	Die französische Revolution trennt die frühere Neuzeit von unserer Zeit. (nach Scheurig)

(4)	Kein Zaun trennt den Hof vom Wald. (Strittmatter, S. 86)

(5)	Es ist, als ob mich eine goldene Hülle von anderen Menschen trennte. (Zeit, 17.06.1999, S. 26)

(6)	Wer nicht kämpfen kann oder will, verbarrikadiert sich. " Fünf dicke Riegel trennen uns vom Tod", erzählt eine 58-jährige Frau, die nach eigenen Aussagen in einer "bisher eher ruhigen Gegend Algiers" lebt.(Frankfurter Rundschau, 10.09.1997, S. 2)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : von +Dat

(7)	Sein Dialekt trennt mich langsam von ihm. (Mannheimer Morgen, 27.10.2000)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Statt der bisher dort hängenden Ketten wird der Schulhof künftig durch ein kleines Mäuerchen von der Straße getrennt. (Mannheimer Morgen, 02.12.2008, S. 17)

sein:

(9)	Er ist von den Polizisten durch ein Gitter getrennt, und alles wird gefilmt. »Damit ich nicht sagen konnte, ich sei verprügelt worden.« (Die Zeit (Online-Ausgabe), 16.10.2008, S. 25)

Anmerkungen

• Häufig wird mit trennen auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann voneinander hinzugefügt werden:

(10)	Das in der Vorhofscheidewand des kleinen Herzens vorhandene Loch schließt sich nun und trennt die beiden Herzkammern voneinander. (Dürer/Zeiß)

(11)	Uns Christen verbindet mehr als uns trennt. (Berliner Zeitung, 03.01.2000, S. 5)

(12)	Nur hundert Kilometer trennen die Küste Kubas und die Haitis.

Wörterbuch zur Verbvalenz