trennen (Lesart 6)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trennt jemanden/etwas nach etwas in etwas

jemand/etwas löst jemanden/etwas nach etwas in etwas auf

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _prp )

(1)	Die Behörden haben die Menschen nach Nationalität, nach Religionszugehörigkeit, nach Geschlecht usw. in verschiedene Gruppen getrennt.

(2)	Ein Analysegerät trennt die Spermien in zwei Faktoren. (die tageszeitung, 11.09.1998, S. 5)

(3)	Die Industrie sucht nämlich nach einem umweltfreundlichen und preisgünstigen Verfahren, das Milchfette in ihre Bestandteile trennt. (nach die tageszeitung, 14.08.1993, S. 34)

(4)	Das in Norwegen entwickelte Verfahren trennt Kohlenwasserstoffe in einem Plasmabrenner bei 1600°C vollständig in Aktivkohle (reinen Kohlenstoff) und Wasserstoff. (Owltom; Jmsanta; Latelounger; u.a.: Wasserstoffherstellung, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

(5)	Bevor Sie Ihre Wäsche bei der Wäscherei abgeben, müssen Sie sie nach Farben trennen.

(6)	"Ich könnte Connie unbeaufsichtigt bei der Arbeit lassen - wenn sie nur die Wäsche nach Weiß und Dunkel trennen könnte ..."(Hamburger Morgenpost, 05.01.2008, S. 54)

(7)	Wir müssen die Klassen trennen, wenn sie mehr als 31 Schüler haben.

(8)	Ich trenne zu Hause den Müll. (Mannheimer Morgen, 02.10.2000)

(9)	Erst nach Kriegsende trennte man die Sammlung. (Berliner Zeitung, 19.01.2000, S. 15)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : in +Akk

(10)	Vergessen Sie nicht, Ihre Wäsche in Kochwäsche und Feinwäsche zu trennen.

• K _prp : nach +Dat

(11)	Die Binder+CoAG (Gleisdorf) stellte mit der Österreichischen Kunststoff Kreislauf GmbH (ÖKK) ein Sortiermodul vor, das Kunststoffhohlkörper nach Materialbeschaffenheit und Farbe trennt. (Salzburger Nachrichten, 21.06.1994; Recycling)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(12)	Das Haus in der Frankfurter Innenstadt erwies sich als vollkommen überbelegt, die Insassen wurden nicht nach Krankheitsbildern getrennt und hatten keinerlei Beschäftigungsmöglichkeit. (spektrumdirekt, 12.06.2009; Therapie der Liebe)

sein:

(13)	Die Lehrerbildung ist strukturell getrennt in Theorie und Praxis, indem zwischen Studium und Referendariat unterschieden wird. (die tageszeitung, 02.09.1998, S. 17)

• Gelegentlich kann das K _akk weggelassen werden, wenn nur das Verfahren betont wird und dasjenige, das getrennt wird, im Kontext genannt wird:

(14)	Der Trieur ist ein Gerät zur Reinigung von Getreide. Der Trieur trennt nach Kornlänge. (FlaBot; Wrosner; 1: Trieur, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)