trinken (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trinkt etwas

Im Sinne von

jemand/etwas nimmt etwas Flüssiges zu sich

Satzbauplan

K _sub , ( K _akk )

Beispiele

(1)	Trinkst du lieber Bier oder Wein?

(2)	Trinken Sie noch ein Glas Wein mit uns?

(3)	Sokrates musste das Gift trinken.

(4)	„So groß war der radioaktive Niederschlag in Mannheim nicht, dass ein Hund nicht mehr aus einer Pfütze trinken oder eine Katze kein Gras mehr fressen dürfte“, sagte ein Tierarzt. (Mannheimer Morgen, 06.05.1986, S. 15)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:   

(5)	Das Trinkwasser durfte von den Menschen nur noch abgekocht getrunken werden.

sein:   

(6)	Der Wein ist aus, das Bier ist getrunken, das Fest ist zu Ende.

Anmerkungen

• Häufig wird statt des K _akk eine PräpP [ von +Dat] realisiert, mit der ausgedrückt wird, dass nur ein Teil des Getränks zu sich genommen wird:

(7)	Die schöne Dame folgte ihm in seine Stube und trank von seinem Kaffee. (nach Zeit, 03.04.1987, S. 72)

Diese PräpP kann auch in Verbindung mit einem quantifizierenden Ausdruck verwendet werden:  

(8)	Unser Sohn hat während der Silvesterparty viel/zwei Flaschen von unserem besten Wein getrunken.

Der quantifizierende Ausdruck kann auch ohne die PräpP [ von +Dat] verwendet werden:

(9)	Jens hat eine ganze Flasche getrunken.

• Gelegentlich wird statt des K _akk eine PräpP [ an +Dat] realisiert, mit der betont wird, dass es sich beim Trinken um eine länger andauernde Handlung handelt:  

(10)	An diesem Liter Wein trinkt er jetzt schon drei Tage.

• Mit einer unflektierten AdjP kann das Getränk charakterisiert werden:

(11)	Das Mädchen trinkt die Milch gerne sehr kalt.

(12)	„Möchten Sie Milch und Zucker?“ – „Nein, ich trinke den Kaffee immer schwarz.“

Diese unflektierte AdjP kann auch verwendet werden, wenn das K _akk nicht realisiert wird:  

(13)	Trinkst du im Sommer lieber kalt oder warm?

• Mit einer direktivischen PräpP [ aus +Dat/ von +Dat] kann auf das Gefäß bzw. auf den Ort, an dem sich das Getränk befindet, Bezug genommen werden:  

(14)	Er trinkt Wasser aus dem Glas/aus der Flasche/an der Quelle.

(15)	Ich mag nicht aus der Flasche trinken.

(16)	Einige Eltern und Kinder blieben noch eine Weile auf dem Gelände, aßen und tranken vom Kaffee- und Kuchenbuffet des Schulfördervereins. (Braunschweiger Zeitung, 09.08.2010; die Schulzeit)

•  trinken  wird selten verwendet, wenn auf die Aufnahme von Wasser durch größere Tiere Bezug genommen wird:

(17)	Die Vögel trinken, aber die Kuh säuft.