(sich [D]) überlegen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas überlegt (sich) etwas

Im Sinne von

jemand/etwas setzt sich mit etwas gedanklich auseinander oder denkt intensiv über das Für und Wider von etwas nach

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Man muss (sich) die Sache gründlich überlegen und sie gut vorbereiten.

(2)	Die Regierung wird (sich) den Ausstieg aus der Kernenergie gründlich überlegen.

(3)	Rathaus und Gemeinderat sollten sich diesen Schritt sehr gut überlegen. (Mannheimer Morgen, 04.02.2006)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• ob-S:

(4)	Jetzt überlegt diese Generation von Ärztinnen, ob es sich noch rechnet, sich niederzulassen oder nicht. (die tageszeitung, 29.07.2003, S. 11)

(5)	Er habe es sich reiflich überlegt, ob er sich für die Nachfolge von Hansjörg Widmer als Notar und Grundbuchverwalter des Kreises Kemmental bewerben soll, sagt Walter Scherb. (St. Galler Tagblatt, 10.01.2008, S. 51)

(6)	Da muss jeder Kunde genau überlegen, ob sich das Auswechseln von Türen und Fenstern für ihn rechnet. (Braunschweiger Zeitung, 19.01.2009; Den Wärmelöchern auf der Spur)

• w-S:

(7)	Wir haben uns noch nicht überlegt, was wir mit den 100 Euro anfangen würden. (Braunschweiger Zeitung, 16.01.2009; Was würden Sie mit 100 Euro Kinderbonus machen?)

(8)	Sogar als es um die Einrichtung ging, hätten alle gemeinsam überlegt, wo die drei Sofas, der Kicker und der große Esstisch stehen sollen. (Braunschweiger Zeitung, 06.11.2009; Hort in Börnekenhalle)

• HS:

(9)	Du kannst ( es) dir in Ruhe überlegen: Sollen wir dir zu deinem Fünfzigsten eine Reise schenken oder eine große Geburtstagsparty ausrichten.

• Dirr:

(10)	„ Vormittags sind die Kinder in der Schule“, überlegt (sich) die junge Frau manchmal, „vielleicht sollte ich mir einen Teilzeitjob suchen.“

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(11)	Vor dem Kauf sollte genauestens überlegt werden, für welchen Bereich der Staubsauger gedacht ist. (nach Mannheimer Morgen, 30.3.85, S. 48)

sein:

(12)	Der Vertragsabschluss sollte aber gut überlegt sein. (Nürnberger Nachrichten, 24.03.2009, S. 8)

Anmerkungen

• In Passivsätzen wird das Reflexivpronomen nicht realisiert.

• Das Korrelat es kommt selten vor. Das Korrelat wird nur realisiert, wenn das Reflexivpronomen vorhanden ist.

• Häufig wird eine modale AdjP hinzugefügt, um die Intensität der gedanklichen Auseinandersetzung zu charakterisieren:

(13)	Der Arbeitnehmer sollte sich genau überlegen, ob er einen Aufhebungsvertrag abschließt. (nach Mannheimer Morgen, 25.01.1986, S. 60)

(14)	Der Patient sollte (sich) die Vor- und Nachteile einer Strafanzeige gegen den Arzt sorgfältig überlegen.

(15)	Grundsätzlich sollte man sich ein Engagement an ausländischen Börsen aber gut überlegen. (Zeit, 16.05.1986, S. 31)

• (sich) überlegen wird auch in den Ausdrücken ( sich [D]) etwas hin und her überlegen i.S.v. ‘intensiv über das Für und Wider von etwas nachdenken’ und ( sich [D]) etwas zweimal/dreimal überlegen i.S.v. sich viele Gedanken über etwas machen und dabei an die Gefahren denken' verwendet:

(16)	Ich habe (mir) hin und her überlegt, was ich machen soll.

(17)	Wer beabsichtigt, etwas von sich im Internet zu veröffentlichen, sollte sich das vorher dreimal überlegen. (Hannoversche Allgemeine, 22.08.2009; Sich selbst mal googeln)

(18)	"Ich überlege jetzt immer dreimal, auf welche Party ich gehe. Jedesmal haben wir Ärger mit Julia, entweder schreit sie die ganze Nacht oder ihr Babysitter muss ganz früh nach Hause - und dann kostet das auch immer so viel." (die tageszeitung, 02.07.2002, S. 12)

Wörterbuch zur Verbvalenz