übernehmen (Lesart 7)

Strukturbeispiel

jemand übernimmt etwas von jemandem

Im Sinne von

jemand nimmt etwas von jemandem, der es nicht mehr haben kann oder will, in Besitz bzw. in seine Verantwortung

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Das Zimmer ist mit dem Notwendigsten möbliert, die zwei Liegen, Tisch, Stühle und Schränke hat Ruth D. vom Vormieter übernommen. (Zeit, 30.11.1990, S. 101)

(2)	" Herr U. übernimmt vom Vormieter M. die Wohnung im renovierten Zustand. Er verpflichtet sich dem Vermieter gegenüber, die Wohnung ebenfalls im renovierten Zustand zu übergeben. (Nürnberger Nachrichten, 31.01.2009, S. 44)

(3)	Er übernahm die Geschäftsführung von Stefan Gottschling, der in der MindMedia Gesellschaft für multimediales Lernen mbH weiterhin Gesellschafter bleibt und dem Unternehmen beratend zur Verfügung stehen wird. (Frankfurter Allgemeine, 07.09.1999)

(4)	Die Sendung "Kerner kocht" läuft freitags um 23.00 Uhr im ZDF. Wer die Moderation von Kerner übernimmt, ist noch unklar. (Berliner Zeitung, 02.01.2008, S. 26)

(5)	Im 223. Versuch, beim Neujahrsspringen, feierte er seinen ersten Sieg und übernahm zugleich die Gesamtwertung in der Tournee. (Nürnberger Nachrichten, 03.01.2009, S. 23)

(6)	Die Firma Tessner hat 15 % der Anteile an der Holding Schaper KG übernommen. (nach Mannheimer Morgen, 07.02.1986, S. 5)

(7)	Der deutsche Schuhriese Ara (Ara, Lloyd) übernimmt das Traditionsunternehmen Salamander.(die tageszeitung, 16.01.2009, S. 8)

(8)	Contador hat das gelbe Trikot übernommen.

(9)	Der neue Trainer hat die Mannschaft in einem desolaten Zustand übernommen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : von +Dat

(10)	Von seinem Vater übernahm Sacha Guitry eine Gemälde- und Raritäten-Sammlung, die er beträchtlich erweiterte. (nach Mannheimer Morgen, 20.02.1985, S. 28)

(11)	Grant, der Chelsea erst nach Saisonbeginn von seinem geschassten Vorgänger José Mourinho übernommen hatte, hätte seine Kompetenz ebenfalls gern im Glanz eines Pokals gespiegelt gesehen. (Berliner Zeitung, 13.05.2008, S. 16)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(12)	Das Unternehmen wurde 1980 von Möbel-Unger übernommen. (Braunschweiger Zeitung, 04.02.2009)

Anmerkungen

• Wenn das K _prp nicht realisiert wird, wird das K _akk häufig in Verbindung mit einem Attribut verwendet, mit dem auf die Eigentumsverhältnisse Bezug genommen wird:

(13)	Dr. Meyer wird die Praxis seines Vaters übernehmen.

(14)	Im eigenen Wohnhaus mit 19 Zimmern wächst die Großfamilie auf. Zwei Söhne, Nesim und Jacques, sollen das Erbe des Vaters übernehmen. (Nürnberger Nachrichten, 12.01.2009, S. 21)

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ für +Akk] auf den Kaufpreis Bezug genommen:

(15)	Der Brite hatte die Nürnberger Baufirma mit 700 Beschäftigten 2005 für einen Euro übernommen. (Nürnberger Nachrichten, 12.01.2009, S. 22)

Wörterbuch zur Verbvalenz