überraschen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

etwas überrascht jemanden

etwas ereignet sich unerwartet und trifft jemanden unvorbereitet

K _sub , K _akk

(1)	„ Stalins Tod überraschte mich heute früh beim Rasieren“, höhnte er. (Grass, S. 231)

(2)	Der Zusammenbruch des sozialistischen Systems in der DDR hatte alle, also auch die Gewerkschaften in der Bundesrepublik überrascht. (Rheinischer Mercur, 18.05.1990, S. 4)

(3)	Auf der Rückreise überraschte ihn der Ausbruch des 1. Weltkrieges auf Java. (Robert Kropf; Goerdten; Unukorno; u.a.: Max Dauthendey, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

(4)	32 Menschen starben allein in Argentinien, seit der Kälteeinbruch das Land vor zwölf Tagen überraschte. (Berliner Zeitung, 19.07.2000, S. 2)

(5)	Das Spektakel mit den bunten Bällen auf der Spanischen Treppe in Rom überraschte gestern die Touristen in der italienischen Hauptstadt, die Fotos machten und Bälle als Souvenir mitnahmen. (Die Südostschweiz, 17.01.2008; Eine bunte Sache ins Rollen gebracht)

• K _sub NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Ein Skitourenfahrer ist am Dienstag im Münstertal von einem Stein am Kopf getroffen und schwer verletzt worden. Er war oberhalb des Umbrailpasses in einer Fünfergruppe unterwegs, die von einem Steinschlag überrascht wurde. (Die Südostschweiz, 01.02.2007; Skifahrer)

sein:

(7)	Die Polizei ist von den Aktionen der Umweltschützer völlig überrascht gewesen.

• Mit einer AdvP oder PräpP [ in +Dat/ während +Gen/...] kann auf den situativen Rahmen Bezug genommen werden:

(8)	Der Tod hat ihn im Schlaf überrascht.

(9)	Schon so manchen Wanderer hat mitten im Sommer im alpinen Hochgebirge ein Wettersturz überrascht.

• überraschen wird häufig im Werden-Passiv verwendet:

(10)	Sie spielten Fußball, als sie von einem Gewitter überrascht wurden, und suchten Schutz unter einem Baum, in den im selben Moment der Blitz einschlug. (Berliner Zeitung, 01.08.2005, S. 10)