überraschen (Lesart 4)

Strukturbeispiel

jemand überrascht jemanden irgendwo bei etwas

Im Sinne von

jemand erscheint plötzlich unerwartet und trifft jemanden irgendwo bei etwas an

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Sie hat ihre Schwester nachts in der Küche beim Kuchen essen überrascht.

(2)	Die Mutter hat ihren achtjährigen Sohn beim Rauchen überrascht.

(3)	Er hat seine Frau mit ihrem Liebhaber im Schlafzimmer überrascht.

(4)	Aktaion ist ein berühmter Jäger der griechischen Mythologie, welcher die jungfräuliche Jagdgöttin Artemis und ihre Nymphen beim Baden überraschte. (Mathias Schindler; Renato Caniatti; Andre Engels; u.a.: Aktaion, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

(5)	Die Polizei hat die Drogenhändler überrascht und festgenommen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : bei +Dat/ in +Dat

(6)	Bei der Tat überrascht wurden Einbrecher, die nachts in den Keller eines Mehrfamilienhauses in Neustadt einstiegen. (Mannheimer Morgen, 06.03.2006)

(7)	Aus für Dr. Werner unerklärlichen Gründen machte Schwester Dorothea kehrt, als sie den Arzt im Gespräch mit Schwester Beate überrascht hatte. (nach Grass, S. 416)

• SK _prp mit obl. Korrelat dabei:

• dass-S:

(8)	Die Jungen wurden von der Lehrerin dabei überrascht, dass sie Alkohol tranken.

• w-S:

(9)	Die Lehrerin überraschte die Jungen dabei, wie sie Alkohol tranken.

• K _adv : Ort (statisch)

• in +Dat/...: Ortspunkt

(10)	Als das Ehepaar kurz nach Mitternacht von einer Party nach Hause kam, überraschte es in seinem Wohnzimmer zwei Einbrecher, die dabei waren, die Schränke zu durchwühlen.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden

(11)	Im Überschwang der Gefühle steigen sie zu zweit in eine Villa ein - und werden vom Besitzer überrascht. (die tageszeitung, 08.01.2009, S. 26)

Anmerkungen

• überraschen wird auch in dem Ausdruck jemanden mit jemandem überraschen verwendet i.S.v. ‘plötzlich erscheinen und jemanden bei sexuellen Handlungen mit jemandem antreffen’:

(12)	1951 hatte Pacciani seine Verlobte im Wald mit einem anderen Mann überrascht und den Rivalen wie im Blutrausch getötet. (Salzburger Nachrichten, 03.11.1994; Lebenslange Haft)

Wörterbuch zur Verbvalenz