überraschen (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand überrascht jemanden mit irgendetwas

jemand bereitet jemandem mittels irgendetwas ein unerwartetes Erlebnis

K _sub , K _akk , ( K _adv )

(1)	Alle Leute starrten mich an, als sei ich ein Zauberkünstler, der sie in der nächsten Sekunde mit einem besonderen Trick überraschen würde. (Cotton, S. 9)

(2)	Mit einem Fernschuss aus halblinker Position überraschte Patrick Evers Eintrachts Torhüter Adrian Horn. (Braunschweiger Zeitung, 14.01.2008; Frühes Raunen durch Evers)

(3)	Mit drei neuen Handys überraschte Sony Ericsson die Besucher auf der CES in Las Vegas. (Hamburger Morgenpost, 15.01.2008, Beilage S. 1-4)

(4)	Die Mannheimer Concert Direktion überraschte das Publikum mit Gratis-Programmen. (nach Mannheimer Morgen, 09.05.1988, S. 32)

(5)	Vor zehn Jahren zum Beispiel überraschte der US-Pharmaproduzent Pfizer die Öffentlichkeit mit der drohenden Nachricht, dass jeder dritte Mann in irgendeiner Weise impotent sei. (die tageszeitung, 21.01.2009, S. 13)

(6)	In allen Spielen gelang der Mannschaft ein frühes Tor. Philipp Reichardt, mit 13 Toren Torschützenkönig des Turniers, überraschte in der Anfangsphase seine Gegenspieler nach Belieben und blieb auch vor dem gegnerischen Torwart eiskalt. (Rhein-Zeitung, 28.01.2008; Göttenbacher sehr erfolgreich)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Mittel

• mit +Dat

(7)	Die Belegschaft mit vollendeten Tatsachen zu überraschen, sei nicht nur moralisch fragwürdig, sondern auch rechtswidrig. Das folge aus der Massenentlassungs-Richtlinie der EU. (Nürnberger Zeitung, 06.02.2008, S. 19)

• SK _adv mit obl. Korrelat damit:

• dass-S:

(8)	Er hat uns alle damit überrascht, dass er Ende des Monats die Firma verlässt.

kein Passiv möglich

• überraschen wird auch i.S.v. ‘jemandem einen unerwarteten Besuch abstatten’ verwendet:

(9)	Wir fahren zu den Eltern und überraschen sie.