übersetzen in (Lesart 2)

Strukturbeispiel

[geh] jemand/etwas übersetzt etwas in etwas

jemand/etwas setzt in einem Umwandlungsprozess etwas in etwas anderes um

K _sub , K _akk , K _prp

(1)	Arme Weiße übersetzen ihre missliche Lebenslage in rassisches Ressentiment. (nach Zeit, 28.06.1985, S. 57)

(2)	John Carney übersetzt Musik und Geschichte in wackelige Camcorderbilder. (die tageszeitung, 18.01.2008, S. 15)

(3)	Nur ein Bruchteil beherrscht diese Blindenschrift, die g edruckte Buchstaben in fühlbare Punkte übersetzt. (dpa, 01.03.2009; Zentralbücherei für Blinde)

(4)	Die Fenster der Kathedrale von Chartres übersetzen den christlichen Glauben in Licht und Farbe.

(5)	Dieser amerikanische Film übersetzt die Stimmung der Hippy-Generation in eindrucksvolle Bilder.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : in +Akk

(6)	Wie es Otto gelungen ist, Trennung und Verlust in eine plastische Form zu übersetzen, gehört gewiss zu den Höhepunkten seines bisherigen bildhauerischen Schaffens. (nach Mannheimer Morgen, 26.02.1987, S. 32)

(7)	Das eigentliche Problem besteht darin, einen vielfältigen Sachverhalt in ein mathematisches Modell mit klar definierten Algorithmen zu übersetzen. (nach Ganzhorn, S. 1)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Alltägliches wird in ein Märchen oder ein Gedicht übersetzt. Banale Gefühle verwandeln sich in Bilder und Poesie. (die tageszeitung, 01.04.2006, S. 36)

sein:

(9)	Das Vergehen der Zeit ist in die Vergänglichkeit und Unerschöpflichkeit der Blicke und Eindrücke übersetzt. (St. Galler Tagblatt, 21.11.1998; Wo Baum war, soll Skulptur sein)