übersetzen

Aussprache

über'setzen

übersetzt - übersetzte - hat übersetzt

schwach

• Gelegentlich wird das Verb übersetzen auch als Kommunikationsverb i.S.v. ‘übersetzend sagen’ verwendet:

(1)	„Wir freuen uns, die Vertreter unserer Partnerstadt bei uns begrüßen zu dürfen“, übersetzte der Dolmetscher die Worte des Bürgermeisters.

• Nicht behandelt wird hier das Verb übersetzen mit den Stammformen setzt über - setzte über - hat übergesetzt:

(2)	Frau Hoffmann wurde dann mit ihrem Gepäck in einem Schlauchboot zum Schiff übergesetzt. (Berliner Zeitung, 30.01.2006, S. 21)

1 übersetzen	etwas mündlich oder schriftlich aus etwas in etwas übertragen
2 übersetzen in	etwas in etwas anderes umsetzen
3 übersetzen	etwas mit etwas Äquivalentem einer anderen Sprache wiedergeben
4 übersetzen als	etwas als ein solches Äquivalent einer anderen Sprache wiedergeben