übersetzen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas übersetzt etwas mit etwas

jemand/etwas gibt etwas mit etwas Äquivalentem einer anderen Sprache wieder

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Mediation, das übersetzen wir am einfachsten mit 'Vermittlung'. (Braunschweiger Zeitung, 15.04.2009; Diplomatie gegen Nachbar-Zoff)

(2)	Alle Wörterbücher übersetzen „adorer“ mit „anbeten, verehren, lieben“. (nach Zeit, 16.05.1986, S. 47)

(3)	Ich wusste nicht, wie ich „ gentleman“ übersetzen sollte. (Zeit, 29.3.85, S. 10)

(4)	Diesen Ausdruck kann man nur erklären, aber nicht adäquat übersetzen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Zeichengruppe

(5)	Der Titel des Films „Eat the Peach“ könnte frei mit „Verwirkliche deinen Traum“ übersetzt werden. (nach Mannheimer Morgen, 28.08.1986, S. 32)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Übersetzt wird "gathering" mit "Sammeln", "Erfassen" oder "Zusammenkunft". (Braunschweiger Zeitung, 02.05.2008)

sein:

(7)	Da kann es hilfreich sein, wenn wir bedenken, dass das Wort Demut im Lateinischen mit «humilitas» übersetzt ist. (Die Südostschweiz, 13.09.2008; Demut)

• Die Zeichengruppe kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben.