umziehen II (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand zieht etwas um

Im Sinne von

jemand führt den Umzug von jemandem/etwas durch

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Ein Freund will meine Sachen mit seinem Kleinlaster umziehen.

(2)	Die Spedition ‘Schneller Transport’ hat unsere Möbel und das Klavier umgezogen.

(3)	Wie viele Bücher haben Sie daheim: 33? Über 300? Knapp 3000? Und haben Sie die alle schon mal umgezogen? (Nürnberger Nachrichten, 06.07.2004; Bücher reisen ans Licht)

(4)

Bei der Organisation des Umzuges berieten Spezialisten des Münchner Flughafens die Kollegen in Bangkok. Wir haben aber noch nie sowas großes umgezogen», sagt Peter Trautmann, Geschäftsführer Verkehr und Technik am Flughafen München und Spezialist für Airport-Ortswechsel. (dpa, 28.09.2006; Neuer Großflughafen Bangkok startet mit gigantischem Umzugskonvoi)

(5)	[indirekte Charakterisierung] " Die Firma Fermont hat mich umgezogen", schreibt da der Komponist Paul Hindemith im Oktober 1923. (Frankfurter Allgemeine, 1993)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Die medizinischen Geräte werden von einer Firma umgezogen, die sich darin spezialisiert hat.

sein:

(7)	Ich kam abends in die neue Wohnung, die Möbel waren schon umgezogen und standen genau dort, wo ich es der Umzugsfirma aufgezeichnet hatte. Ist das nicht toll?

Anmerkungen

• umziehen wird im norddeutschen Sprachraum selten verwendet.

• Die Passivformen werden selten verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz