vergleichen mit (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas vergleicht jemanden/etwas mit jemand anderem/etwas anderem

jemand/etwas stellt dar oder behauptet, dass jemand/etwas Ähnlichkeit hat mit jemand anderem/etwas anderem

K _sub , K _akk , K _prp

(1)	Journalisten vergleichen sie gerne mit einer Diva wie Maria Callas, obwohl ihre Stimme bei weitem nicht so schön ist.

(2)	Die Jury hat seinen Film mit den Werken von Visconti verglichen.

(3)	Er vergleicht sich mit einem heimatlosen Steppenwolf, der auch nicht weiß, wohin er gehört. (Burgenländische Volkszeitung, 06.01.2010, S. 40)

(4)	[indirekte Charakterisierung] Die Thora vergleicht den Menschen mit einem Baum. (die tageszeitung, 18.03.2000, S. 2)

(5)	Hatten nicht schon Reisende des Mittelalters die Insel mit dem Garten Eden verglichen? (Mannheimer Morgen, 05.02.1985, S. 3)

(6)	Man kann das Netzwerk in seiner Struktur durchaus mit dem Drogenhandel vergleichen. (Berliner Zeitung, 14.02.1998, S. 3)

(7)	Wer wollte, konnte die Klangtöne der Streicher mit Donner, Blitz und Wasserplätschern vergleichen. (nach Mannheimer Morgen, 25.11.1987, S. 36)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _prp : mit +Dat

(8)	Wegen ihrer Beharrlichkeit wurde die frühere Klosterschülerin schon mit einem „zähen Terrier“ verglichen. (Süddeutsche Zeitung, 27.08.1999, S. 4)

Werden-Passiv

werden:

(9)	Eine Mannschaft zu planen, wird oft mit einem Puzzle verglichen. Am Ende sollen viele Einzelteile ein kompaktes Gesamtbild ergeben. (Nürnberger Nachrichten, 15.01.2010, S. 24)