verlangen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas verlangt von jemandem etwas

Im Sinne von

jemand/etwas äußert, dass jemand etwas leisten soll

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Das können Sie nicht von mir verlangen.

(2)	Die britische Regierung verlangt von den USA die Freilassung von Gefangenen aus dem Lager Guantanamo. (Berliner Zeitung, 08.08.2007; S. 6)

(3)	Die Geschäftsleitung verlangt von den Mitarbeitern überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft.

(4)	Er habe von seinen Leuten ein fehlerfreies Programm verlangt, ein besseres als vor ein paar Wochen bei der Europameisterschaft in Warschau. (Berliner Zeitung, 21.03.2007; S. 14)

(5)	SPD und Grüne im Bundestag verlangen ein Verbot bestimmter giftiger Stoffe in Kinderspielzeug. (dpa, 15.06.2010; Aigner erhöht bei Spielzeug Druck auf EU-Kommission)

(6)	[indirekte Charakterisierung] Das Programm, das der Präsident vorlegte, verlangt die Sanierung des Haushalts, die Stärkung der Wirtschaft, die Wahrung der traditionellen amerikanischen Werte und „die Arbeit für eine sichere Welt“. (nach Mannheimer Morgen, 06.02.1986, S. 1)

(7)	Heute noch verlangen strenge Vorschriften, dass die Grappa ausschließlich aus der direkten Destillation des Tresters gewonnen wird. (die tageszeitung, 15.09.1990, S. 20)

(8)	[indirekte Charakterisierung] Die SPD verlangt den mündigen, kritischen Bürger. (nach Mannheimer Morgen, 15.01.1987, S. 2)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk ohne Korrelat:

• dass-S:

(9)	Niemand verlangt von einem Geiger, dass er 35 Stunden in der Woche geigt. (die tageszeitung, 18.04.2000, S. 12)

• Inf-S mit zu:

(10)	Der Staat verlangte damals zur Sicherstellung der Ernährung des isolierten Landes, Wiesen als Ackerland zu nutzen. (nach Mannheimer Morgen, 23.01.1986, S. 28)

• HS:

(11)	Der Chef hat von Elke verlangt, entweder macht sie den Führerschein oder sie verzichtet auf die Position im Außendienst.

• Dirr:

(12)	„Stoppt die Atombombenversuche!“ verlangten die Demonstranten auf Spruchbändern und in Sprechchören.

• K _prp : von +Dat

(13)	Von einem Kind kann man nicht verlangen, dass es die Tricks der Werbung durchschaut.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(14)	Von den Sendern muss verlangt werden, dass sie ein ausgewogenes Programm anbieten und die Zurschaustellung von Gewalt reduziert wird. (Hamburger Morgenpost, 23.03.2009, S. 2-3)

sein:

(15)	Präsident Hu Jintao forderte die Provinzregierungen auf, die Dürre mit allen Mitteln zu bekämpfen und die Bewässerung der Felder sicherzustellen. Doch das ist leichter verlangt als umgesetzt. (Hannoversche Allgemeine, 07.02.2009, S. 10)

Anmerkungen

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat/...] kann auf das geistige Produkt Bezug genommen werden, in dem geäußert wird, was geleistet werden soll:

(16)	In ihrem Programm verlangt die IG vom Bund, familienpolitische Anliegen bei der Rechtsumsetzung nicht länger zu benachteiligen. (St. Galler Tagblatt, 18.03.1998; Grosse Familien finanziell entlasten)

• verlangen wird häufig in Sein-Passiv-Konstruktionen wie das ist viel verlangt ( von jemandem) und Ist es ( zu) viel verlangt... verwendet:

(17)	Wenn schon die Konfliktparteien nicht wissen, was sie wollen und wie sie es erreichen können, soll Obama ihnen den Weg weisen. Das ist ziemlich viel verlangt von einem einzelnen Mann, sogar wenn der im Weißen Haus regiert. (dpa, 04.01.2009; «Hannoversche Allgemeine Zeitung» zu Nahostkrieg)

(18)	Sie fegen ihre Klassen und halten alles andere einigermaßen in Ordnung. Das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt. (Braunschweiger Zeitung, 10.03.2009; Ob es zu Hause auch so aussieht?)

(19)	Ist es zu viel verlangt, dass Gesetze von solcher wirtschaftlichen Tragweite schnell und gründlich beraten werden? (dpa, 17.03.2009; «Fränkischer Tag» (Bamberg) zu Kinderbonus)

Wörterbuch zur Verbvalenz