verstehen (Lesart 7)

Strukturbeispiel

jemand versteht etwas/jemanden irgendwie

jemand interpretiert etwas irgendwie; auslegen, deuten

K _sub , K _akk , K _adv

(1)	Wenn ich dich richtig verstehe, soll ich die Rechnung bezahlen? (nach Balden, S. 21)

(2)	Die Regierung hatte die Erklärung des südamerikanischen Staatschefs anders verstanden.

(3)	Wie sollen wir deine Frage verstehen?

(4)	Kommt es bei Hunden plötzlich zu einer Rauferei, hat man die Signale nicht richtig verstanden. (Braunschweiger Zeitung, 08.04.2010; Ist ein Hund, der mit der Rute wedelt, immer freundlich ?)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Art und Weise

• AdjP/AdvP in +Dat/...

(5)	Natürlich gibt es in vielen Texten auch Bilder, die man symbolisch verstehen muss. (Mannheimer Morgen, 27.05.2000; Suchen - Finden)

(6)	Ein bosnischer Muslim versteht seine Religion anders als sein iranischer Glaubensbruder, Türken anders als Araber. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.09.2006, S. 17)

(7)	Das Motto "Eine Stadt blüht auf" sei auch im übertragenen Sinne zu verstehen. (Mannheimer Morgen, 06.02.2007)

Werden-Passiv

werden:

(8)	Zwar ist das Internet kein rechtsfreier Raum, doch Meinungsfreiheit wird in anderen Ländern anders verstanden; in den USA, wo Twitter seinen Sitz hat, viel weiter gefasst als bei uns. (Rhein-Zeitung, 03.09.2009; Mehr Geduld hilft bei der Wahl)

• verstehen wird häufig in der Passivkonstruktion etwas ist irgendwie zu verstehen verwendet:

(9)	Einige Formulierungen im Liedtext sind durchaus metaphorisch zu verstehen. (Magnus; Schnargel; Sansculotte; u.a.: Schleswig-Holstein meerumschlungen, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)