warten auf (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas wartet irgendwo irgendwielange auf etwas

Im Sinne von

jemand/etwas bringt eine irgendwielange Zeit irgendwo in der Erwartung zu, dass etwas eintreten wird

Satzbauplan

K _sub , K _prp , ( K _adv ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Ich werde eine Stunde unter der Brücke auf dich warten.

(2)	Die Kunden mussten lange auf ihre reparierten Schuhe warten.

(3)	Seit Monaten wartet die Geschäftsführung der AOK Berlin auf Finanzhilfen des Bundesverbandes. (nach Berliner Zeitung, 18./19.03.1995, S. 1)

(4)	Einen Tag lang hatte er auf Hilfe gewartet. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 19.02.2009; Warum starben Ibrahim und Kassab?)

(5)	Er hat an der falschen Stelle auf den Bus gewartet.

(6)	Der Hund wartet ungeduldig auf sein Essen.

(7)	Der Zug wartete auf das Signal zur Weiterfahrt.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp :

• auf +Akk

(8)	Eine Gruppe von Touristen wartete geduldig auf ein Taxi.

• SK _prp mit fak. Korrelat darauf:

• dass-S:

(9)	Philip Hook von Sotheby's erklärte, ein Bieter habe 40 Jahre darauf gewartet, dass solch ein Werk auf den Markt komme - und der sei "nicht der siegreiche Bewerber" gewesen. (Nürnberger Zeitung, 05.02.2010, S. 3)

(10)	Gewiss sei es nicht jener Bieter, der 40 Jahre gewartet hatte, dass ein Werk Giacomettis (1901-1966) auf den Markt kam, erklärte Philip Hook von Sotheby's.(Nürnberger Nachrichten, 05.02.2010, S. 3)

• Inf-S mit zu:

(11)	Die Linkspartei hat lange darauf gewartet, in einem Flächenland in den Landtag einzuziehen. (Die Rheinpfalz, 28.01.2008, S. 3)

(12)	Als wir auf Tour irgendwann mal wieder herumgesessen sind und gewartet haben, endlich Soundcheck machen zu dürfen, hat der Mischer - ein Engländer - zu uns gesagt: "Rock 'n' Roll is waiting. (Nürnberger Nachrichten, 08.04.2000, S. 10)

• ob-S:

(13)	Die Familie eines Wachkoma-Patienten wartet über zwei Jahre darauf, ob sie Recht bekommt. (Die Rheinpfalz, 02.02.2010, S. 14)

(14)	Als Privatperson hätte ich gewartet, ob der Scheck eingelöst wird oder nicht. (Die Rheinpfalz, 23.01.2010, S. 3)

• w-S:

(15)	"Ich kann aber doch nicht nur darauf warten, was in den Schulen passiert", sagt Pfaffmann. (Nürnberger Nachrichten, 04.01.2010, S. 14)

(16)	Er wartete gespannt, wohin sie ihn führen würde. (Larsen, S. 45)

• K _adv : Zeit

• bis-Gruppe: Endpunkt

(17)

Wann sind die nächsten Sommerferien? Den Anfang im Sommer machen 2010 die Schüler in Bremen, Niedersachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Ab dem 24. Juni sind hier Ferien angesagt. Das Schlusslicht sind die Bayern. Sie müssen bis zum 2. August warten. (Rhein-Zeitung, 02.01.2010; Das bringt das Jahr)

• seit +Dat/ von +Dat an: Anfangspunkt

(18)	Sie hatten seit dem Morgen auf den Besuch gewartet.

(19)	Warten Sie bitte am Dienstag von 8 Uhr an auf unseren Handwerker.

• AdvP/NP im Akk/ von +Dat bis-Gruppe: Zeitdauer

(20)	Dringend Pflegebedürftige müssen nicht lange auf einen Platz warten, auch wenn es nicht unbedingt das gewünschte Einzelzimmer ist. (St. Galler Tagblatt, 19.03.2010, S. 45)

(21)	Ich hätte es nicht ertragen, noch eine Stunde auf das Wiedersehen mit Marie zu warten. (Böll, Ansichten, S. 196)

(22)	Ich habe gestern Abend von 18 bis 22 Uhr vergeblich auf deinen Anruf gewartet.

• K _adv : Ort (statisch)

• an +Dat/ auf +Dat/...: Ortspunkt

(23)	Warte auf mich auf dem Bahnsteig, damit wir uns nicht verpassen, denn unser Bahnsteig hat zwei Ausgänge.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

(24)	Auch auf Neuauflagen vergriffener Bücher müsse zu lange gewartet werden. (Mannheimer Morgen, 26.11.1987, S. 56)

(25)	Es wurde einen ganzen Tag auf die Antwort gewartet.

Anmerkungen

• In generalisierenden Sätzen oder wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, worauf jemand wartet, kann das K _prp weggelassen werden:

(26)	Würden Sie bitte einen Augenblick warten?

(27)	Säuglinge können noch nicht warten. (Zeit, 11.10.1985, S. 77)

(28)	Sie brauchte nie sehr lange zu warten. (Garner, S. 3)

(29)	Ein Autofahrer hatte nach eigenen Angaben keine Lust, an der roten Ampel zu warten, scherte daher aus und wollte die Fahrzeugschlange überholen. (Rhein-Zeitung, 22.01.2008)

Gelegentlich wird das, worauf gewartet wird, zusammen mit einer Zeitdauer in einer bis-Gruppe mit Nebensatz ausgedrückt:

(30)	Viele müssen jetzt schon Jahrzehnte warten, bis sie am Hadsch teilnehmen können - nötig sei also eine Aufstockung der Pilgerzahlen. (die tageszeitung, 11.01.2010, S. 24)

• Häufig wird statt mit dem K _prp auf dasjenige, worauf gewartet wird, mit einer um ... zu-Infinitivphrase Bezug genommen:

(31)	Einige Anhänger hatten nach Berichten von Fernsehsendern drei Tage gewartet, um Karten zu bekommen.

• warten wird in verschiedenen idiomatischen Wendungen verwendet wie:
etwas/jemand lässt ( lange) auf sich warten: etwas tritt (lange) nicht ein/es dauert lange bis jemand kommt;
etwas kann warten: etwas hat Zeit, muss nicht sofort erledigt werden;
Warte mal/Warten Sie mal ... [als Einleitung einer Überlegung] Lass mich/Lassen Sie mich, einen Augenblick überlegen, ...
[ugs] Na warte!/Warte nur, ( wenn ich dich erwische!): [als Drohung] Du kannst was erleben/ Ich werde dich bestrafen;
[ugs] Da kannst du lange warten! Da kannst du warten, bist du schwarz wirst!: [als Weigerung, etwas zu tun] Darauf wirst du vergeblich warten!

Wörterbuch zur Verbvalenz