waschen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas wäscht etwas mit irgendetwas

Im Sinne von

jemand/etwas befreit etwas durch Bewegen in Wasser mittels irgendetwas von Schmutz o.Ä.

Satzbauplan

K _sub , ( K _akk ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Wolle darfst du nur mit kaltem Wasser waschen.

(2)	Ich wasche alle Wollpullover mit der Hand.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Nach dem Urlaub musste ich gleich vier Maschinen waschen und bügeln.

(4)	[Valenzreduktion] Verstopfter Abfluss, defekter Fernseher oder eine Waschmaschine, die nicht mehr wäscht: Schnelle Hilfe vom Fachmann ist in solchen Fällen lieb und teuer. (Hamburger Morgenpost, 24.07.2009, S. 26)

(5)	[Valenzreduktion] Das neue Waschmittel wäscht wirklich sauberer.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Mittel

• mit +Dat

(6)	Sie rationieren ihr Essen, waschen ihre Wäsche wieder mit der Hand, fahren mit dem Fahrrad statt mit dem Auto in die Stadt, hacken Holz für den Winter. (die tageszeitung, 06.03.2010, S. 24)

(7)	Seidenblusen werden mit einem Feinwaschmittel gewaschen.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Unterwäsche wird häufig noch vor dem ersten Tragen gewaschen.

sein:

(9)	Anstatt mich jetzt, von Zeitdruck geplagt, an die Arbeit zu zwingen, rede ich mir ein, dass ich mich nicht konzentrieren kann, bevor das Geschirr nicht sauber, das Bad nicht geputzt und die Wäsche nicht gewaschen ist. (Braunschweiger Zeitung, 08.07.2009; Was du heute kannst besorgen...)

Bekommen-Passiv

(10)	Das hat viele Vorteile, man bekommt die Wäsche gewaschen, und abends steht ein warmes Essen auf dem Tisch. (Frankfurter Allgemeine, 19.01.2005; Musterschüler)

Anmerkungen

• Wenn mit dem K _akk auf das Mittel Bezug genommen wird, wird häufig eine qualifizierende AdvP [ gut, preiswert o.Ä.] hinzugefügt, oder es wird das, was gewaschen wird, spezifiziert [ 3 kg, Feinwäsche o.Ä.]:

(11)	Ja, ob ich denn gar nicht wisse, dass Ariel das Waschmittel sei, das nicht nur sauber, sondern so porentief rein wasche, dass die Wäsche strahle. (St. Galler Tagblatt, 10.11.2009, S. 44)

(12)	Es gibt inzwischen Waschmaschinen, die 12 kg Wäsche waschen.

• Statt mit dem K _adv kann mit einer statischen PräpP [ in +Dat] indirekt auf das Mittel Bezug genommen werden:

(13)	Seide sollte nicht in kaltem Wasser, sondern in lauwarmem Wasser gewaschen werden.

(14)	Alles oder zumindest fast alles, was nicht zuhause in der Waschmaschine gewaschen werden kann, gehört in die Reinigung, um wieder hygienisch sauber und frisch zu werden. (Die Rheinpfalz, 20.01.2009, S. 18)

• Das K _adv mit der Belegung „Wasser“ wird nur dann realisiert, wenn das Wasser näher charakterisiert wird.

• waschen wird auch in idiomatischen Wendungen verwendet wie:
[ugs] schmutzige Wäsche waschen: unerfreuliche private oder interne Angelegenheiten (vor Unbeteiligten) ausbreiten.

Wörterbuch zur Verbvalenz