zahlen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand zahlt für etwas mit etwas

Im Sinne von

jemand muss als Folge von etwas etwas Wertvolles hergeben oder etwas Nachteiliges in Kauf nehmen; büßen mit

Satzbauplan

K _sub , K _prp v K _prp

Beispiele

(1)	Frau Schmidt zahlte für ihre Unaufmerksamkeit am Steuer mit ihrem Leben.

(2)	Der damalige konservative Ministerpräsident José María Aznar versuchte den Spaniern einzureden, dass die baskische ETA hinter den Anschlägen stecke. Für diese allzu offensichtliche Manipulation der Wahrheit zahlte die Volkspartei mit einer deutlichen Niederlage. (Berliner Zeitung, 14.03.2005; S. 4)

(3)

Niemann ist 37, Fischer 41. Der Leistungsaufbau gestaltet sich weit schwieriger als für einen Mittzwanziger, der ein Sabbatjahr eingeschoben hat. Der gealterte Körper muss behutsam an die extremen Belastungen gewöhnt werden. Niemann zahlte mit Verletzungen, auch Fischer wird Probleme bekommen. (Berliner Zeitung, 29.10.2003, S. 28)

(4)	"Im Alter zahlen wir für die Sünden, die wir die Jahre davor durch den Mißbrauch des Bewegungsapparates begangen haben", sagte am Mittwoch der Wiener Orthopäde. (Salzburger Nachrichten, 27.09.1991; Mißbrauch der Wirbelsäule)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(5)	Für das sozialistische Experiment im 20. Jahrhundert mussten mindestens 80 Millionen Menschen mit Tod, Hunderte von Millionen weiterer Menschen mit Unfreiheit, Unterdrückung und geistiger Knechtung zahlen. (Nürnberger Nachrichten, 21.02.2006)

• K _prp : für +Akk

(6)	Der CSU-Minister macht bisher keine Anstalten, den Rat zu beherzigen, spricht verniedlichend "umgangssprachlich" von Krieg und rüstet erst mal auf. Es ist bitter, dass deutsche Soldaten mit ihrem Leben für seine falsche Strategie zahlen müssen. (Hamburger Morgenpost, 16.04.2010, S. 2)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Wörterbuch zur Verbvalenz