Die Anfrage Herr Krauses oder die Anfrage Herrn Krauses? — Flexion von Namenszusätzen in Verbindung mit Eigennamen

Selten führt der Versuch, durch Recherchen in großen Textkorpora einen Zweifelsfall aufzuklären, so schnell und eindeutig zu einem Ergebnis. Es kann – will man überhaupt eine dieser Formulierungen wählen – nur heißen:

Die Anfrage Herrn Krauses
"Herrn Ramaphosas Rede war äußerst rührend und bewegend, um so rührender, als er die Tatsachen vernachlässigt hat", sagte er.
[ taz, 31.08.1987, S. 7]
Oder wollten sie mit dem bewegten Gesang gerade dieses Liedes, eine Bewegung auf Herrn Beierleins Konto verhindern?
[ taz, 28.10.1986, S. 6]
Selbst wenn keine gefälschten Tickets (gemäss Angabe Herrn Brülisauers) im Umlauf gewesen wären, hätte sich am Chaos nichts geändert.
Der Abend gipfelte in der Aussage Herrn Maiers, dass die Zusammenarbeit mit dem Förderverein problemlos funktioniere und keiner Vermittlung bedürfe.
[Mannh. Morgen, 22.11.2003]
«Die Person, welche uns direkt oder durch einen Hinweis Herrn De Paolis zurückbringt, erhält von uns eine <Putzfrau für ein Jahr> als Belohnung», heisst es auf der Firmen-Homepage www.putzfrauenvermittlung.
[ St. Galler Tagbl., 12.01.2008, S. 60]

In Blick in die Korpora

Eine Suche im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) ergab am 11. 3. 2010 bei einer entsprechenden Anfrage für Ausdruckssequenzen beider Typen überhaupt keinen Treffer. Selbst eine Anfrage mit vorangestelltem Artikel des führte lediglich zu 50 Treffern. Als Form der Wahl können nach DeReKo dagegen Sequenzen des Typs die Anfrage von Herrn Krause gelten – 9591 Treffer.

Gesucht wurde zunächst mittels COSMAS, dann mit regulären Ausdrücken nach Ausdruckssequenzen dieser Form:

[nach|auf|gemäß|Nach|Auf|Gemäß] [a-z]* [Wunsch|Bitte|Geheiß|Anfrage|Frage|Ansicht|Angabe|Meinung|Hinweis|Anweisung|Auskunft|Überzeugung|Bestätigung|Anregung|Befehl|Ersuchen|Nachfrage|Bestellung|Bitten|Begehren|Betreiben|Nachfrage|Frage|Aussage] [Herr|Herr] [A-Z,Ä,Ö,Ü][a-z,ä,ö,ü,ß]+

Erst exemplarische Suchen im WorldWideWeb mittels Google erbrachten Ergebnisse, die für die Beantwortung der Titelfrage von Interesse sein können:

auf Anfrage Herrn2780
auf Bitten Herrn10
auf Frage Herrn4
auf Betreiben Herrn8
auf Wunsch Herrn1870
nach Auffassung Herrn178
nach Meinung Herrn1550

auf Anfrage Herr0
auf Bitten Herr0
auf Frage Herr0
auf Betreiben Herr0
auf Wunsch Herr0
nach Auffassung Herr0
nach Meinung Herr4

Fazit

Wer Wert darauf legt, den vermeintlich bedrohten Genitiv auch in solchen Konstruktionen zur Geltung zu bringen und nicht auf die präpositionale Form mit von auszuweichen, ist gut beraten, die Form Herrn zu wählen. Dieser wird auch dann eindeutig der Vorzug gegeben, wenn die Attributphrase von dem bestimmten Artikel des eingeleitet wird (das Haus des Herrn Maier, die Tasche des Herrn Inspektor): DeReKo: 6079 x Herrn bei gerade mal 5 x Herr.

Zum Text

Schlagwörter
Autor(en)
Bruno Strecker
Letzte Änderung
Aktionen
Seite merken
Seite als PDF
Seite drucken
Seite zitieren
Seite teilen