Instrumental oder instrumentell? — Bildung von Adjektiven

Wenn Tessa mal Oboe spielen kann, wird sie dann ihre große Schwester instrumental oder instrumentell begleiten? Wie bildet man eigentlich richtig das richtige Adjektiv?

Anders als bei den Grundrechenarten, wo es immer nur eine einzige richtige Lösung gibt, wo zwei und zwei eben vier sind und nicht fünf, ist beim Sprechen nicht immer nur eine einzige Lösung richtig. Das zeigt sich unter anderem bei der Bildung von Adjektiven.

Möglichkeiten der Adjektivbildung

Um Adjektive zu bilden, die z.B. so Allgemeines ausdrücken wie 'x sein, x haben; mit x, durch x, von x', stehen im Deutschen eine ganze Reihe konkurrierender Suffixe zur Verfügung: Konkurrierende Suffixe sind vor allem

• -al, z.B. in fundamental
• -ant, z.B. in tolerant
• -är, z.B. in prioritär
• -ell, z.B. in sensationell
• -ent, z.B. in intelligent
• -haft, z.B. in tumulthaft
• -ig, z.B. in freudig
• -iv, z.B. in impulsiv
• -lich, z.B. in ängstlich
• -ös, z.B. in medikamentös
• -sam, z.B. in furchtsam

Üblicherweise setzt sich eine Kombination durch, etwa die Kombination von Tumult und -haft und mag dann leicht den Eindruck der Richtigkeit erwecken. Es gibt aber immer Spielraum: So wird etwa genauso richtig auch tumultig oder tumultös gesagt. Die Sprachkorpora des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) belegen z.B.

Konkurrenz der Endungen

Manche Suffixe konkurrieren systematisch, so auch -al und -ell. Das Suffix -al ist aus dem Lateinischen mit Wörtern wie lat. actualis ins Deutsche entlehnt worden, das Suffix -ell aus dem Französischen mit Wörtern wie frz. intellectuel, intellectuelle. Adjektive auf -al und -ell haben hauptsächlich nominale Basen, z.B. Fundament in fundamental, Sensation in sensationell.

Die Konkurrenz wird besonders gut dort sichtbar, wo die beiden Suffixe mit der gleichen Basis zusammengehen. In den IDS-Korpora fanden sich im Mai 2006:

74 Belege für struktural, etwa:

15.279 Belege für strukturell, etwa:

Struktural meint so viel wie 'strukturbetont', strukturell sehr allgemein 'in Bezug auf Strukturen'.

4101 Belege für funktional, etwa:

2689 Belege für funktionell, etwa:

Funktional und funktionell meinen so viel wie 'funktionsorientiert'.

2033 Belege für nominal, etwa:

3058 Belege für nominell, etwa:

Nominal und nominell meinen so viel wie 'dem Namen nach'.

55 Belege für experimental, etwa:

8366 Belege für experimentell, etwa:

Experimental und experimentell meinen so viel wie 'auf experimentelle Weise'.

Gibt es Tendenzen?

So ist wohl auch bei instrumental und instrumentell - beide Ausdrücke meinen etwa 'mit (Musik-)Instrumenten, durch (Musik-)Instrumente' - zufällig, dass sich das aus dem Lateinischen entlehnte Suffix durchgesetzt hat:

690 Belege für instrumentell, etwa:

7582 Belege für instrumental, etwa:

Seltener sind Belege wie: