ABM-Maßnahme? - Der Gebrauch von Kurzwörtern

Ist "ABM-Maßnahme" falsch?

Gefragt wird hier nach Kurzwörtern, vgl. ausführlich Die Kurzwortbildung sowie Die Lkw oder die Lkws? - Plural von Kurzwörtern. Kurzwörter sind - wie der Name schon sagt - Wörter, die durch Kürzung entstehen. Nach der Art ihrer Kürzung zu unterscheiden sind:

• Unisegmental, das heißt an einem Segment gekürzte Wörter, zum Beispiel Prof aus Professor
• Multisegmental, das heißt an mehreren Segmenten gekürzte Wörter, zum Beispiel Lkw aus Lastkraftwagen
• Partiell gekürzte Wörter, zum Beispiel U-Bahn aus Untergrundbahn

Bei der Frage nach der ABM-Maßnahme geht es um multisegmental gekürzte Wörter, speziell um sogenannte Buchstabenwörter, das heißt Wörter, die auf einzelne Buchstaben reduziert werden, meist auf die Anfangsbuchstaben ihrer Bestandteile, zum Beispiel:

• ABM = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
• ABS = Antiblockiersystem
• ISBN = Internationale Standardbuchnummer
• KW = Kalenderwoche
• LED = Leuchtdiode
• PIN = Persönliche Identifikationsnummer

Besonders in Bereichen, in denen sich alle englisch verständigen, werden auch englische Kurzwörter dieses Typs übernommen, zum Beispiel:

• CMS = Color Management System, auch Content Management System, Client Management System usw.
• GPL = General Public License
• HIV = Humane Immunodeficiency Virus
• IRC = Internet Relay Chat
• LCD = Liquid Crystal Display
• PDF = Portable Document Format
• VHS = Video Home System

Vielfach kritisiert werden Zusammensetzungen aus einem solchen Buchstabenwort und einem Wort, das dem letzten Bestandteil dieses Buchstabenwortes entspricht, zum Beispiel

• ABM-Maßnahme
• ABS-System
• ISBN-Nummer
• KW-Woche
• LED-Diode
• PIN-Nummer

Auch bei den übernommenen Kurzwörtern finden sich solche Zusammensetzungen:

• CMS-System
• GPL-Lizenz
• HIV-Virus
• IRC-Chat
• LCD-Display
• PDF-Format
• VHS-System

Argumente gegen solche Zusammensetzungen

Das alles sei einfach doppelt gemoppelt. Linguisten sprechen hier von Pleonasmen oder Tautologien. Denn wenn ABM bereits die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme bezeichnet, wäre ja eine ABM-Maßnahme eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme.

Argumente für solche Zusammensetzungen

Zunächst fällt auf, dass solche pleonastischen Verbindungen häufig sind. So fanden sich Ende 2024 im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) 828 Belege mit ABM-Maßnahme, sogar in stilistisch hoch angesehenen Zeitungen:

Das gilt auch für die übernommenen Kurzwörter. In DeReKo fanden sich im November 2024 rund 900 Belege für LCD-Display und rund 2.600 Belege für HIV-Virus. Selbst Fachleute, die die Langform des Kurzwortes natürlich kennen, benutzen solche Verbindungen, zum Beispiel:

Und sogar in Texten, in denen die Langform explizit präsent ist, werden pleonastische Verbindungen erzeugt:

Machen all diese Sprecherschreiber Fehler? Oder haben sie einen richtig guten Grund für ihr Sprachverhalten?

Der Grund für Formen wie ABM-Maßnahme liegt in den Kurzwörtern selbst, denn: Je mehr gekürzt wird, desto weniger kann aus dem Kurzwort auf die Langform geschlossen werden. Bei unisegmental gekürzten Wörtern wie Abi erkennen wir wenigstens ein bisschen von der zugrunde liegenden Langform; bei partiell gekürzten Wörtern wie U-Bahn verstehen wir grob, was die Kurzform meint, irgendwas mit Bahn jedenfalls. Buchstabenwörter wie ABM dagegen erschließen sich weniger leicht; da ist es praktisch, das, was gemeint ist, noch mal anzudeuten - auch wenn es dadurch "eigentlich" pleonastisch wird.

Bei einigen Buchstabenwörtern kommt wohl noch hinzu, dass sie für mehr stehen als ihre Langform: So steht HIV für die Krankheit schlechthin - zum Beispiel titelt der Stern online am 27.5.2006: Amoklauf in Berlin - Ein Opfer hat HIV - und das Krankheitsverbreitervirus der Krankheit HIV heißt dann eben HIV-Virus. Und PIN steht für die Identifizierung schlechthin und deren Nummer heißt dann eben PIN-Nummer.

Fazit

1. Formen wie ABM für Arbeitsbeschaffungsmaßnahme sind der Normalfall.
2. Formen wie ABM-Maßnahme sind Doppelungen (Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme).
3. Solche Doppelungen kommen auffällig häufig vor.
4. Es gibt gute Gründe dafür.