Die Agens-Rolle in Aktiv- und Passivsatzen

Dem Subjekt eines Aktivsatzes entspricht im Passivsatz ein eher randstandiges K_prp, sofern es im Passivsatz uberhaupt erscheint. Was auf den ersten Blick lediglich wie eine alternative Zuordnung der Komplemente erscheinen mag, fuhrt keineswegs zu synonymen Formulierungen mit allenfalls stilistischer Wirkung. Alternativen stellen Aktiv- und Passivsatze nur insofern dar, als sie identische Ereignisse zum Gegenstand haben konnen. So kann etwa das hier im Bild dargestellte Ereignis - unter anderem - auf diese Weisen sprachlich so erfasst werden:

1. Der Frosch fangt die Fliege.
2. Die Fliege wird von dem Frosch gefangen.
3. Die Fliege wird gefangen.

Durch die unterschiedliche Zuordnung der Komplemente wird dabei nicht einfach die Blickrichtung auf den Sachverhalt verandert. Das konnte im Deutschen auch durch Topikalisierung erreicht werden:

4. Die Fliege fangt der Frosch.

Der Unterschied zwischen aktivischer und passivischer Formulierung greift tiefer in die Bedeutungskonstitution der Satze ein. Das zeigt sich schon daran, dass sich nur zu Aktivsatzen, deren Subjekte als Agens zu interpretieren sind, passivische Entsprechungen bilden lassen, wahrend Topikalisierung von der Interpretation des Subjekts unabhangig ist.

Als Subjekt des Aktivsatzes nimmt die sprachliche Realisation der Agens-Rolle strukturell eine herausragende Position ein, deren Besetzung unverzichtbar ist. Ihr Pendant im Passivsatz ruckt hingegen als K_prp weit in die Peripherie. Die Besetzung dieser Position ist aus struktureller Sicht verzichtbar und wird faktisch nicht selten sogar als stilistisch wenig gegluckt empfunden. Das - gegenuber einer aktivischen Formulierung - geringe Gewicht des Agens im Passivsatz zeigt sich auch, wenn man das entsprechende K_prp versuchsweise topikalisiert, um dieser Teilinformation mehr Gewicht zu verleihen:

Formulierungen dieser Art sind zwar nicht ungrammatisch, doch wirken sie etwas verquer, weil dieselbe Information mit derselben Gewichtung der Teilinformationen weniger aufwendig mit einem Aktivsatz zu geben ware: