Die Suffixvariante
Einige Lehnwortbildungsprodukte sind auf unterschiedliche Weise analysierbar. Lehnwortbildungsprodukte wie Republikaner und pamphletarisch lassen sich bestimmen als:
- explizite Derivate mit den Fugenelementen-an- und -ar-: Republik-an-er, pamphlet-ar-isch.
- explizite Derivate mit den Interfixen-an- und -ar-: Republik-an-er, pamphlet-ar-isch. Vgl. Fleischer/Barz (1995: 32).
- explizite Derivate mit den erweiterten Basenrepublikan- und pamphletar-: Republikan-er, pamphletar-isch. Vgl. Fuhrhop (1998). Fuhrhop nimmt an, dass es spezielle Derivationsbasisvarianten zu Wörtern bzw. Konfixen gibt, z.B. eine variante Derivationsbasis republikan- zum Wort Republik, mit der Nomina (Republikaner) und Adjektive (republikanisch) gebildet werden.
- explizite Derivate mit den Suffixvarianten-aner und -arisch: Republik-aner, pamphlet-arisch.
Für jeden dieser Segmentierungsvorschläge lassen sich mehr oder minder plausible Argumente finden. Hier wurde zum einen aus Gründen der inneren Stimmigkeit dieses Wortbildungsüberblicks, zum anderen aus sprachhistorischen Gründen eine Entscheidung zugunsten der Suffixvarianz getroffen: Lehnwortbildung orientiert sich naturgemäß stark an den Gegebenheiten der jeweiligen Herkunftssprache. Die lehnwortgebildeten Derivate Republikaner und pamphletarisch gehen auf lateinische Formen zurück wie publicanus und herbarius. Im Lateinischen sind diese Formen Bildungen mit dem Flexionssuffix-us und den Wortbildungssuffixen-an bzw. -ari. Weil -an bzw. -ari im Lateinischen Wortbildungsaffixe sind, werden die analogen deutschen Einheiten -an- und -ar- hier ebenfalls den Wortbildungsaffixen zugerechnet. Sie gelten als Suffixerweiterungen im Sinne einheimischer Suffixerweiterungen des Typs -erisch, z.B. in regnerisch, oder -igkeit, z.B. in Frömmigkeit.Vgl. -isch und -keit.
Daneben gibt es in der Lehnwortbildung auch Basisvarianten: Aus der Herkunftsprache ergeben sich mitunter Varianten bei Konfixen wie explod-/explos- in explodieren, Explosion, explosiv, vgl. lat. explodo, explosi, explosum.
