Gewinkt oder gewunken? — Schwache oder starke Flexion

Winke-winke, winke-winke, mit den Händen, mit den Augen, mit dem Mund!
Winke-winke, winke-winke, denn zum Winken gibt es immer einen Grund.
B. Balz (1950)

Man sagt zwar sinken – sank – gesunken und singen – sang – gesungen. Was sagt man aber bei winken?

Das Partizip Perfekt von winken begegnet uns täglich in zwei verschiedenen Formen: einmal als gewinkt und dann wieder als gewunken. Die Partizip II-Form gewunken ist eine interessante Form, denn ihre Entstehungsgeschichte passt nicht zu der vermeintlich allgemeinen Regel, nach der starke, aus dem Althochdeutschen stammende Konjugationsformen im Laufe der Sprachgeschichte allmählich schwachen Konjugationsformen weichen. Die starken Präteritum-(Imperfekt-) und Partizip II-Formen ball und gibellan von bellan (jetzt bellen) zum Beispiel existieren im heutigen Deutsch nicht mehr, jetzt verwendet man nur noch bellte und gebellt. Die Geschichte von winken verläuft aber ganz anders. Es ist ursprünglich im Althochdeutschen ein schwaches Verb. Vielleicht unter dem Einfluss vieler starker Verben wie finden – fand – gefunden haben sich im Mittelhochdeutschen in verschiedenen Dialekten vor allem im süddeutschen Sprachraum parallel zu den schwachen Formen auch starke Formen herausgebildet (Präteritum: wunk, wonk oder wank, Partizip II gewunken). Die starken Präteritumformen haben es aber nie zum literarischen Ruhm gebracht und sind inzwischen wieder verschwunden. Geblieben ist das Partizip II gewunken, das seit einem Jahrhundert auch in der Standardsprache allmählich die ursprüngliche schwache Form gewinkt verdrängt.

Die Verdrängung von starken Formen durch schwache Formen wird in Backte oder buk, haute oder hieb? — Schwache oder starke Flexion erklärt.

Dem Verdrängungsvorgang wird in der Dudengrammatik (1998, S. 144) z.B. wie folgt Rechnung getragen: "Das unregelmäßige 2. Partizip gewunken dringt heute, obwohl es hochsprachlich nicht als korrekt gilt, über das mundartliche hinaus." (In der Ausgabe von 2005 steht gewunken schon kommentarlos neben dem als Hauptform gekennzeichneten gewinkt. (2005, S. 502))

Beleglage

Goethe oder Thomas Mann verwenden noch gewinkt:

In einigen der Textkorpora des Instituts für Deutsche Sprache (MK1, MK2, Limas), die vorwiegend Texte aus den fünfziger und sechziger Jahren beinhalten, gibt es kaum Belege für gewunken, aber in den Korpora, die Texte seit 1980 umfassen, kommt gewunken deutlich häufiger vor als gewinkt: 180 Belege für gewinkt gegenüber 314 für gewunken. Der Trend wird bestätigt durch die Belege aus dem Korpus Neuakquisitionen: 51 Belege fürgewunken gegenüber nur 37 für gewinkt. Eine Google-Suche (Stand April 2007) ergibt ein ähnliches Bild: 32.200 Treffer für gewinkt gegenüber 79.900 für gewunken.

Die starke Form wird in der Gegenwartssprache häufiger benutzt als die schwache. Es besteht aber zwischen beiden Formen weder ein Unterschied in der Bedeutung noch im Stil oder in den Kontexten, in denen sie verwendet werden.

Soweit der Siegeszug einer starken Form, ein Siegeszug, den man durch zwei Zitate illustrieren kann: Eduard Engel (1918) einerseits: "Von winken gibt es in Süddeutschland ein, dort ernst gemeintes, gewunken; in Norddeutschland wird es nur bewußt drollig gebraucht" (aus: Gutes Deutsch. Ein Führer durch falsch und richtig, S. 14) und der folgenden Meinung aus dem Internet andererseits: "Da, wo ich herkomme (vielleicht spielt das ja eine Rolle), in Hamm/Westfalen, werden Kinder von ihren Eltern berichtigt, wenn sie „gewinkt“ statt „gewunken“ sagen. Ich habe das unzählige Male erlebt, und zwar in durchaus nicht „bildungsfernen“ Familien." (aus: Schrift und Rede, 23.02.2007). Dass dieser Sprachbenutzer nicht allein mit seiner Meinung steht, merkt man, wenn man die Diskussionen über gewinkt/gewunken liest, die in Internetforen heftig geführt werden.

Präverbfügungen auf -gewinkt und -gewunken

82 Prozent aller Ergebnisse der obigen Suchanfrage in den Korpora des IDS waren Formen mit Präverb. Das Partizip II gewinkt erscheint also weitaus häufiger mit einem Präverb als ohne. Die Auswahl an verschiedenen Präverben ist mit über 25 nicht gering aber einige wenige, wie ab-, durch- und zugewinkt, werden besonders häufig verwendet.

Mit -gewunken gibt es über 30 verschiedene Verbindungen.

Was die Bedeutungen und Verwendungsweisen dieser Verbindungen angeht, unterscheiden sich schwache und starke Formen nicht. Am Eingang der Disko hat uns also der Türsteher einfach durchgewinkt/durchgewunken und danach haben wir getanzt, bis wir abgewinkt/abgewunken haben. Zum Abschied haben wir uns dann zugewinkt/zugewunken.

Fazit

Die weiter oben zitierte Anmerkung in der Duden-Grammatik von 1998 ist inzwischen schon überholt: Der Beleglage zufolge hat sich gewunken jetzt in der Standardsprache etabliert und wird in überregionalen Zeitungen ohne stilistische Unterschiede im Wechsel mit gewinkt verwendet. (Dieser Tatsache wird wahrscheinlich durch die kommentarlose Angabe in der Duden-Grammatik von 2005 Rechnung getragen.) Ob man allerdings in einem Schriftstück an einen eher konservativen Adressaten doch noch lieber gewinkt statt gewunken verwenden sollte, mag jeder für sich entscheiden, aber einer Verteufelung von gewunken sollte zumindest das Lebewohl zugewunken werden.