Argumentreduktion im Passiv

Die Verwendung von Passivformen ist meist verbunden mit Argumentreduktion: Ein semantisch impliziertes Argument bleibt ungenannt. Zugleich ist eine Thematisierung des entsprechenden Gegenstands im Satz ausgeschlossen.

Zwei Verwendungszusammenhänge lassen sich hierbei unterscheiden:

1. Der Gegenstand ist im Kontext nicht genannt.
2. Der Gegenstand ist im Kontext genannt.

Fall (a):

Ein ungenannter Gegenstand kann aus einschlägigem Situationswissen, Sachwissen oder Weltwissen zu erschließen sein:

• Bei gemeinsamer direkter Beobachtung eines Geschehens:
  Der wird ja ganz schön verdroschen.
  [Zuschauer beim Boxkampf zum Nachbarn]
• Bei allgemein bekannten Ereignissen und Ereignisbeteiligten:
  Der Krieg war lange vorgedacht und vorbereitet, Stalins Freibrief von 23. Aug. macht jeden Zweifel zum Dummfug, daß wirklich "zurückgeschossen" wurde.
  [Martin Blumentritt, Deutschlands Kriegsschuld an zwei Weltkriegen, http://www.comlink.de/cl-hh/m.blumentritt/agr42s.htm]
• Wenn allein durch den Gebrauch bestimmter Handlungsbezeichnungen (verhaften, sicherstellen, beschlagnahmen, obduzieren, konfirmieren, beisetzen, vereidigen usw.) klargestellt ist, wer diese Handlung vollzieht:
  Bei Hausdurchsuchungen wurden zum Teil mehrere tausend CD¿s beschlagnahmt.
  [http://www.jusos-nds.de/newsletter/20_99/antifands.htm]
  
  Schon 1938 wurden Luftschutzübungen für den Kriegsfall angeordnet und mußten Gruft und Weinkeller als Luftschutzräume eingerichtet werden.
  [http://www.elisabethinen.or.at/wirueberuns/geschichte/nsregimetext.htm]
  
  Der bisherige Vizepräsident Johnson ist bereits heute Abend in Dallas als neuer Präsident der Vereinigten Staaten vereidigt worden.
  [Karl Heinz Köpke, ARD Tagesschau vom 22.11. 1963]

Auch in Gebrauchsanweisungen, Kochbüchern, Spielregeln, Gesetzestexten, Verwaltungsvorschriften, Erlassen, Geschäftsordnungen ist es üblich, den konventionell oder institutionell auf die Rolle des Agens festgelegten Adressaten nicht zu thematisieren. In diesem Fall ist das Passiv die Konstruktion der Wahl:

Außerhalb von Anweisungstexten werden Ereignisbeteiligte dann nicht thematisiert, wenn verallgemeinernde oder allgemeingültige Aussagen gemacht werden sollen:

In solchen Fällen - Textsortenbindung oder angestrebte Verallgemeinerbarkeit - geht man in der Regel davon aus, dass der ungenannte Gegenstand aus verfügbarem Wissen erschlossen werden kann. Anders in Fällen, in denen der Gegenstand

• dem Sprecher oder Schreiber unbekannt ist
  
  Von dem Edelmut, mit dem das uneheliche Kind heimlich mit Land dotiert wurde, gar nicht zu reden.
  [Kurt Tucholsky, Digitale Bibliothek Bd 15, S. 4952]
  
  Ein anderer wird schwer verletzt.
  [Birgitta Assheuer, Die 60er Jahre, DERHÖRVERLAG, München 1999]
• nach Auffassung des Sprechers unwichtig ist
  
  Der eine-millionste Gastarbeiter wird am 10. September 1964 am Bahnhof von Köln-Deutz noch freudig mit Blumenstrauß und Moped als Geschenk empfangen.
  [Peter Heusch, Die 60er Jahre, DERHÖRVERLAG, München 1999]
• bewusst anonym bleiben soll
  
  Die Erkenntnis, erneut "verraten" und "betrogen" zu werden, stellt sich damit heute in erster Linie bei all jenen ein, die mit ihrer Wahl der ODS eine Rückkehr alter Verhältnisse verhindern wollten, deren konservatives Glaubensbekenntnis von der Politik Margaret Thatchers und Ronald Reagans bestimmt wurde.
  [die tageszeitung, 10.12.1992, S. 10]

Bei subjektlosem werden-Passiv einwertiger Verben (etwa lachen, tanzen, schweigen) hat Argumentreduzierung eine besondere Wirkung: Da kein Ereignisbeteiligter genannt wird, erscheint das beschriebene Handeln als reines Geschehen - unter Ausblendung der Akteure. Man findet Formulierungen dieser Art vor allem in Situationsschilderungen oder situierenden Passagen von Erzählungen:

Fall (b):

Ist ein im Passivsatz aufgrund von Argumentreduktion nicht aufgeführter Agens im Kontext genannt, kann seine Identität aus diesem systematisch erschlossen werden.

In erster Linie handelt es sich dabei um Fälle, in denen, wer als Agens in Frage kommt, im Vortext - gelegentlich auch im Folgetext - der Passivkonstruktion thematisiert bzw. als thematischer Gegenstand genannt wird. Es handelt sich also um implizite Themakontinuität. Die Passivkonstruktion erlaubt, den dabei in den Hintergrund gerückten Gegenstand ungenannt zu lassen. Das Passiv vermeidet hier Redundanz , kann also gegenüber dem Aktiv als ökonomischer gelten.

Unter dem Gesichtspunkt des Aufbaus und der Strukturierung von Diskurs- oder Textwissen ist die Folge:

gegenüber der umgekehrten Reihenfolge:

eher zu erwarten.

Folge 1:

Folge 2:

Charakteristisch für die ungewohntere Folge 2 sind Kontexte wie 'Artikelschlagzeile - Artikeltext' oder auch 'Inserattext - Adresse des Inserenten'.

Verwandt mit kontextueller Präsenz des Gegenstandes sind Fälle, in denen der ausgesparte Agens aus bestimmten Angaben innerhalb der Passivkonstruktion erschlossen werden kann, ohne dass er durch eine Gegenstandsbezeichnung direkt thematisiert würde. Hier sind insbesondere lokale Adverbialia zu nennen:

oder qualifizierende Adverbialia, die als denominale Adjektive wie gesetzlich, wissenschaftlich, polizeilich einen Bezug zu entsprechenden Gegenstandsbezeichnungen herstellen lassen:

Auch Gegenstandsbezeichnungen, die als Attribute dazu dienen, andere Gegenstände erst zu spezifizieren, können als Hinweis auf den ungenannten Ereignisbeteiligten dienen: