Die Segmentierung von Komposita
Meist ist ein des Deutschen mächtiger Hörerleser in der Lage, Komposita in sinnvolle Einheiten zu segmentieren, d.h. zu zerlegen, zu zergliedern. Extreme Segmentierungen wie Pedalanordnung (Pedalanordnung) oder Blumentopferde (Blumentopferde) kommen zwar beim Lesen immer mal wieder vor, werden aber überwiegend sofort als unstimmig erkannt. Segmentierung ist also kein ernsthaftes Problem für die Verständigung. Linguisten beschäftigen sich dennoch gerne mit ihr:
Wie z.B. Rickheit 1992: 37f entwickelt, gibt es besonders bei Nomina rein morphologisch gesehen zahlreiche Möglichkeiten der Segmentierung. Sie spielt für Straßenbahner folgende Möglichkeiten durch:
- Interpretation als Derivat:Straßenbahnfahr + -er. Vgl. dazu Die Zusammenbildung.
- Segmentierung in eine"lineare Morphemsequenz" (ebd.: 37):Straße + n + bahn + fahr + -er.
- Segmentierung in Wörter:Straßenbahn + fahrer.
- Alternative Segmentierung in Wörter:Straßen + bahnfahrer.
- Segmentierung in Wörter unter Berücksichtigung der paradigmatischen Fugenelemente:Straße + n + bahnfahrer.
- Relativ undifferenzierte Segmentierung in Wörter:Straßen + bahn + fahrer.
- Gleiche Segmentierung unter Berücksichtigung der paradigmatischen Fugenelemente:Straße + n + bahn + fahrer.
- Gleiche Segmentierung unter Berücksichtigung von Wortbildungsaffixen: Straßen + bahn + fahr + -er.
"Es ist nicht ohne weiteres ersichtlich, welche dieser Segmentierungen nun die richtige ist, ob es vielleicht sogar alle auf irgendeine Art sind oder ob es Präferenzen für mehrere akzeptable Lösungen gibt, während andere unakzeptabel sind, weil sie zu Inkonsistenzen in der Strukturbeschreibung führen. Wie immer die Antwort ausfällt, man wird nicht umhin können, die einschlägigen morphologischen Kenntnisse um eine gewisse semantische Theoriebildung zu erweitern, wenn man das gegebene Beispielwort im Hinblick auf seine interne Struktur untersuchen will" (Rickheit 1992: 38).
Als semantisch sinnvoll ergeben sich grundsätzlich die in Merkmal 1 beschriebenen binären Strukturen. So ist es in Rickheits Beispiel am plausibelsten, in Straßenbahn und Fahrer zu zerlegen, weil Straßenbahnfahrerden Fahrer einer Straßenbahn bezeichnet. Mitunter sind bei Segmentierungen jedoch die Grenzen nicht immer eindeutig zu bestimmen: Je nach Kontext kann z.B. Kindergeburtstagsfeier sowohl zerlegt werden in Kindergeburtstagsfeier 'Geburtstagsfeier mit Kindern oder für Kinder' oder in Kindergeburtstagsfeier 'Feier anlässlich eines Kindergeburtstags, z.B. mit den Großeltern und einer angeheirateten Tante'.
