bauen

Aussprache

'bauen

Stammformen

baut - baute - hat gebaut

Konjugationsmuster

schwach

Generelle Anmerkungen

• bauen wird auch in den Ausdrücken [ugs] das Bett bauen i.S.v. 'in der Kaserne o.Ä. das benutzte Bett wieder in Ordnung bringen'; [ugs] seinen Doktor/sein Examen bauen i.S.v. 'promovieren/sein Examen bestehen'; einen Unfall bauen i.S.v. einen 'Unfall verursachen' verwendet.

• bauen wird auch in idiomatischen Wendungen gebraucht wie: jemandem eine (goldene) Brücke/(goldene) Brücken bauen i.S.v. 'jemandem das Nachgeben leichter machen'; ein Luftschloss/Luftschlösser bauen i.S.v. 'sich etwas Erwünschtes, das aber nicht realisierbar ist, ausmalen'; [ugs-salopp] Mist/ [derb] Scheiße bauen i.S.v. 'einen schweren Fehler machen/sich falsch verhalten'; auf Sand gebaut haben 'i.S.v. sich auf etwas Unsicheres eingelassen haben'; [ugs] dicht/nahe am Wasser gebaut haben/sein i.S.v. 'häufig, leicht weinen'.

• bauen wird auch gelegentlich [geh-veraltend] i.S.v. 'anbauen' verwendet:

(1)	Sie bauten ihren Weizen auf dem Acker und ihre Gerste auf der Krume des Feldes. (T. Mann: Joseph und seine Brüder; In: [Gesammelte Werke in zwölf Bänden mit einem Ergänzungsband], Bd. 4/5., 1960, S. 164)

Lesarten

1 bauen	etwas errichten
2 bauen	etwas anfertigen
3 bauen	etwas in einer Weise errichten, dass es sich irgendwohin erstreckt
4 bauen auf	etwas auf etwas gründen
5 bauen auf	sich auf etwas verlassen
6 bauen	etwas schaffen
7 bauen	etwas irgendwie gestalten

Wörterbuch zur Verbvalenz