Grammatik in Fragen und Antworten

Sendete/wendete oder sandte/wandte? ? Variation in der Flexion und Bedeutungsunterschiede

Mit den Formen sandte, gesandt und wandte, gewandt reihen sich senden und wenden in eine kleine Klasse von Verben ein, die, wie bei schwachen Verben ublich, das Prateritum und das Partizip II mit (-e)te (wie bei kaufte) fur das Prateritum und ge+Stamm+(e)t fur das Partizip II (wie bei gekauft) bilden. Zusatzlich aber zeigen diese Verben das Prateritum und das Partizip II durch eine Anderung des Stammvokals an, was sie in die Nahe der starken Verben bringt. Au?er dem Wechsel von e zu a werden diese Verben ganz regelma?ig schwach flektiert. Zu dieser kleinen Klasse von Verben gehoren:

brennen - brannte - gebrannt
bringen - brachte - gebracht
denken - dachte - gedacht
kennen - kannte - gekannt
nennen - nannte - genannt
rennen - rannte - gerannt
senden - sandte - gesandt
wenden - wandte - gewandt

Aber nur senden und wenden (und einige darauf basierende Verben wie z.B. absenden, zusenden, abwenden, anwenden u.a.) leisten sich den Luxus von zwei verschiedenen schwachen Formen im Prateritum und im Partizip II: sendete/sandte, wendete/wandte und gesendet/gesandt, gewendet/gewandt. Da liegt doch die Frage nahe, ob der Autor des folgenden Textes als geubter Schriftsteller den Wechsel von wendete zu wandte nur zur Vermeidung einer Wiederholung vorgenommen hat oder ob er noch andere Grunde hatte?

Sie ging rasch hin und her zwischen den Schranken, kniete vor dem Kuhlschrank, wendete das Fleisch in der Pfanne. Sie kam zu ihm, lie? sich das Schurzenband zubinden, wandte das Gesicht klar und hoflich uber die Schulter. (Johnson, Uwe: Das dritte Buch uber Achim, Erstv. 1961. Frankfurt a.M., 1962, S. 22)

Kleiner historischer Exkurs (Abschnitt ein-/ausblenden)

Der Vokalwechsel beruht nicht auf den ublichen Konjugationsmustern der starken Verben, sondern auf der Existenz von konkurrierenden Formen in den alten germanischen Dialekten. Fur senden sind schon seit jeher sowohl Formen mit a als Formen mit e uberliefert: Gotisch: sandjan, Vergangenheit: sandita; Altnordisch: senda, Vergangenheit senta; Altfriesisch: senda/santa, Vergangenheit: sante usw.

Im Althochdeutschen hat sich die Infinitiv- und Prasensform senden/senten durchgesetzt mit den beiden Vergangenheitsformen santa/sendida und im Mittelhochdeutschen senden mit den Vergangenheitsformen sante/sande/sente sowie den Partizip II-Formen gesant/gesendet. Man kann also nicht sagen, dass die Vergangenheitsformen auf a alter seien als die auf e, und eine stilistische Hoherbewertung aus der Tiefe der Geschichte begrunden, wie es z.B. bei hieb (altere Form) und haute (neuere Form) der Fall ist. Wenn es eine stilistische Aufwertung gibt, dann beruht sie eher auf der formalen Nahe der Formen mit Vokalwechsel (senden - sandte, wenden - wandte) zu den in den meisten Fallen alteren und hoher bewerteten starken Verben.

Diese sehr verkurzte kleine Wortgeschichte basiert auf den ausfuhrlichen Artikeln senden und wenden aus dem "Deutschen Worterbuch" von Wilhelm und Jacob Grimm, 1905, Band 16, Spalte 573.

Unterschiede im Gebrauch?

Fur das Senden von Radio- oder Fernsehprogrammen und fur das Wenden (i.S.v. 'umdrehen') eines Gegenstandes scheint der Gebrauch der Prateritum- und Partip II-Formen mit e (sendete - gesendet, wendete - gewendet) gefestigt. Im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) finden sich keine Beispiele, in denen fur das Wenden von Manteln oder Kleidern gewandt gebraucht wird, und nur sehr vereinzelt werden Radio- oder Fernsehprogramme gesandt.

Mit Horaces Messer wendete er die Stucke, lie? sie von der Gegenseite kurz durchbraten. (Lenz, Siegfried: Duell mit dem Schatten. Erstv. 1953. In: Werkausgabe in Einzelbanden, Bd. 2. Hamburg, 1996, S.321)

Aus alter Kleidung wurden neue Kleidchen, Stoffe wurden gewendet, damit die abgenutzte oder unansehnliche Seite nach innen verschwand. (Rhein-Zeitung, 09.05.2015, S. 6)

Am 13. Mai jedoch war es soweit. "Radio Uberleben" sendete von der oberen Plattform des Wilhelmshavener Rathausturmes, als die Staatsgewalt das Programm abrupt beendete. (die tageszeitung, 27.06.1992, S. 36)

Wie das am Neuen Markt notierte Medienunternehmen am Mittwoch in Munchen mitteilte, werden insgesamt 52 Episoden von jeweils zwolf Minuten im privaten oder offentlich-rechtlichen Programm gesendet. (Die Welt, 14.06.2001, S. 15)

Das Programm ist in vierstundige Einheiten eingeteilt, alle zwei Stunden werden 30 Minuten Nachrichten und Hintergrundberichte gesandt. (Die Presse, 28.12.1993; "Und jetzt kommt Ohrenbar")

So weit, so gut. Die Reportage uber den neuen Au?enminister wird also ganz klar "gesendet" und nicht "gesandt". Aber wird der Minister von der Kanzlerin nach Washington "gesendet", oder wird er "gesandt"? Und was ist mit dem Brief oder der Mail, werden sie "gesendet" oder "gesandt"? Der Schneider hat zwar den Mantel und der Grillmeister das Fleisch "gewendet" und nicht "gewandt", aber "wendeten" oder "wandten" sie sich dann wegen der Bezahlung an den Kunden?

Da die Verhaltnisse fur beide Verben unterschiedlich sind, werden senden und wenden jetzt gesondert dargestellt.

senden

"im gebrauch der umgelauteten und nicht umgelauteten formen des perf. im nhd. [Neuhochdeutschen] ist keine feste gewohnheit zu beobachten, die formen werden im allgemeinen unterschiedslos verwendet; dem neueren sprachgefuhl scheint sandte naher zu liegen als sendete."

So steht es schon im "Deutschen Worterbuch" von Wilhelm und Jacob Grimm, 1905, Band 16, Spalte 573. Hat sich seit dieser Feststellung etwas am Sprachgebrauch geandert? Es ist eine Verwendung des Verbs hinzugekommen, die es zu der Zeit, als der Artikel verfasst wurde, noch nicht gab, namlich senden als Bezeichnung fur das Ubertragen von Radio- und Fernsehbeitragen. Wie eingangs bereits festgestellt, wird dafur senden - sendete - gesendet verwendet. Daraus aber zu schlie?en, dass dem jetzigen Sprachgebrauch sendete - gesendet statt sandte - gesandt naherliegt, ware zu einfach.

Eine DeReKo-Recherche im Marz 2024 ergibt ein differenzierteres Bild. Wir recherchieren satzinterne Kombinationen von senden mit typischen Substantiven wie Brief, Mail, und Daten als Bezeichnungen fur altere und modernere Gegenstande, die man typischerweise sendet, einerseits und mit Boten [Bote im Akkusativ] und Vertreter als Bezeichnungen fur Personen, die man typischerweise sendet, andererseits.

		Belege		Belege
Brief	sendete	40	gesendet	299
	sandte	713	gesandt	770
Mail	sendete	21	gesendet	645
	sandte	116	gesandt	222
Daten	sendete	129	gesendet	1.861
	sandte	56	gesandt	196
Boten	sendete	6	gesendet	3
	sandte	204	gesandt	73
Vertreter	sendete	17	gesendet	39
	sandte	101	gesandt	201

Die Untersuchung zeigt, dass in den Korpora das Prateritum sandte bevorzugt gebraucht wird - au?er bei Verbindungen mit Daten. Auch beim Partizip II wird ein Unterschied sichtbar: Wahrend das Partizip II gesandt bevorzugt in Verbindung mit Personenbezeichnungen verwendet wird, benutzt man in Verbindung mit Mail oder Daten uberwiegend gesendet. (Der Gebrauch von sandte - gesandt in Verbindung mit Personen wird im Ubrigen auch durch die Personenbezeichnung der Gesandte gestutzt.)

Im Bereich digitaler Medien kommt eher senden - sendete - gesendet zum Einsatz. In Bezug auf Radio- und Fernsehubertragungen sogar fast ausschlie?lich. Fur das Entsenden von Personen wird dagegen eher sandte - gesandt verwendet.

Letzteres liegt vielleicht im Gefuhl begrundet, sandte - gesandt seien die alteren (weil sie ein wenig aussehen wie starke Verben) und daher die stilistisch hoheren Formen. Thomas Mann gebrauchte zum Beispiel nur sandte - gesandt. Allerdings bevorzugte Goethe sendete - gesendet.

Beispiele (Abschnitt ein-/ausblenden)

sendete - gesendet
Wenn er in deren Gesellschaft bis tief in die Natur verweilte, sa? indessen sein Sekretar zu Hause und schmiedete die hei?esten Liebesbriefe; darunter wahlte der Graf und sendete noch gleich zur Nachtzeit das Blatt an seine Geliebte, welche sich denn doch wohl daran von dem unverwustlichen Feuer ihres leidenshaftlichen Anbeters uberzeugen mu?te.
[Goethe: "Dichtung und Wahrheit", Hamburger Ausgabe, Band 9, S. 559]
In der sehr finstern Nacht erwartete man nunmehr, da man die Stelle recht gut kannte, wohin unsere Truppen gesendet waren, Angriff und Widerstand sollten durch ein lebhaftes Feuer ein bedeutendes Schauspiel geben. [Goethe: "Belagerung von Mainz", Hamburger Ausgabe, Band 10, S. 372]
Ungarn kehrte nach einem Jahr Pause zuruck und sendete den Sieger des ?Fonogram?-Musikpreises, der am 24. Februar 2007 ausgetragen wurde, nach Helsinki.
[http://de.wikipedia.org/wiki/Eurovision_Song_Contest_2007]
In den nachsten knapp vier Jahren sendete das Uniradio, technisch und personell von den Hochschulen in Berlin und Potsdam gut ausgestattet, von Montag bis Freitag von 17 bis 18 Uhr.
[Berliner Zeitung, 19.01.2006, S. 38]
Wer mitmacht, bekommt zwei Wochen lang jeden Tag zu unterschiedlichen Uhrzeiten kurze Videosequenzen, Telefonanrufe, SMS-Kurzmitteilungen und Bilder auf das Handy gesendet, aus denen sich am Ende die komplette Geschichte zusammensetzt.
[dpa, 22.07.2006; : Ein Krimi fur Handys feiert Urauffuhrung Von Cordula Dieckmann]
sandte - gesandt
Wendell Kretzschmar sandte von Lubeck ein Gluckwunschtelegramm, das wahrend des Mittagsmahls im Buchelhause eintraf. [T. Mann: Doktor Faustus, (1. Buchausg. 1947), In: [Gesammelte Werke in zwolf Banden mit einem Erganzungsband], Bd. 6. - Frankfurt a.M.: S. Fischer Verlag, 1960, S. 247]
"Weil der Vater mich zu ihnen gesandt hat, da? ich sie gru?e und bei ihnen nach dem Rechten sehe".
[T. Mann: Joseph und seine Bruder, (1. Buchausgaben 1933-1943), In: [Gesammelte Werke in zwolf Banden mit einem Erganzungsband], Bd. 4/5. - Frankfurt a.M.: S. Fischer Verlag, 1960, S. 537]
Au?erdem sandte die Post Briefe mit dem alten Stra?ennamen zuruck an den Absender, Vermerk: "Empfanger nicht auffindbar"
[Berliner Zeitung, 01.03.2006, S. 25]
Unterdessen sandte Benedikt Vertreter nach Pisa, die dort am 14. Juni eintrafen, die aber, wie zuvor Johannes von Riga, auf heftigen verbalen Widerstand trafen.
[http://de.wikipedia.org/wiki/Konzil_von_Pisa]
Die Regierung sandte Soldaten zur Reparatur von Stra?en und Brucken.
[Berliner Zeitung, 07.01.2006, S. 1]
Wir haben Mails und Faxe an sein Buro gesandt, bitte vergessen Sie die Frauen nicht, aber keine Reaktion.
[die tageszeitung, 16.10.2001, S. 6]

wenden

Zumindest in der geschriebenen Sprache kommt wandte deutlich haufiger vor als wendete (DeReKo: 197.592 zu 40.452). Aber gibt es vielleicht situative Differenzierungen?

1. Es gibt einige Verwendungen von wenden, fur die im Prateritum oder im Partizip II nur die Formen wendete - gewendet gebrauchlich sind:

Wenn etwas wenden i.S.v. ' etwas umdrehen' gebraucht wird:

Neulich ertappte ich mich dabei, wie ich minutenlang einen vertrockneten Zigarettenfilter in der Hand wendete. (Berliner Zeitung, 20.03.2003, S. 26)

Korper beginnen zu vibrieren, ohne sich zu bewegen, Hande und Arme bleiben verschrankt, auch wenn die Korper noch so sehr angegriffen werden, Krimskrams wird von einer Jackentasche in die andere gesteckt, Kleider gewendet und geluftet, und in komischer Melancholie sucht Meg Stuart sie auf Haken zu deponieren. (alzburger Nachrichten, 29.07.1994; Aus der Gro?stadt New York)

Wenn etwas wenden i.S.v. 'etwas die Richtung wechseln lassen' gebraucht wird:

Der Fahrer des Pkw fluchtete dabei entgegen der Fahrtrichtung auf die Autobahn, wendete den Wagen und fuhr erneut als Geisterfahrer uber die Autobahnauffahrt zuruck. (Berliner Zeitung, 24.04.2001, S. 17)

Wenn wenden i.S.v. 'die Richtung wechseln' verwendet wird:

Als der Airbus A320 der franzosischen Fluggesellschaft Air France Europe mit 167 Passagieren an Bord am Ende der Landebahn von Perpignan-Rivesaltes wendete, rasten die Maskierten mit zwei Lieferwagen auf das Flugzeug zu und zwangen den Piloten zum Stopp. (Salzburger Nachrichten, 16.08.1996; Airbus nach Landung ausgeraubt)

Wenn sich wenden i.S.v. 'einen anderen Verlauf nehmen' gebraucht wird:

Als die 2 200 Zuschauer schon zu murren begannen, wendete sich dann doch noch die Partie. (Berliner Zeitung, 07.01.1999, S. 34)

Vielleicht hatte sich das Spiel noch gewendet, wenn Ken Quinney beim Stand von 0:2 das leere Tor getroffen hatte. (Frankfurter Rundschau, 29.11.1999, S. 31)

Wenn etwas wenden i.S.v. 'den Verlauf von etwas (eines Ereignisses) andern' gebraucht wird:

Angesichts der drohenden Pleite riss sich die Mannschaft aber zusammen und wendete die Partie. (Berliner Zeitung, 26.01.2004, S. 32)

Andre Agassi wendete das Schicksal. (Tiroler Tageszeitung, 07.06.1999)

Fur alle diese Falle finden sich keine Korpusbelege, in denen wandte gebraucht wird.

2. Daneben gibt es Kontexte, in denen beide Prateritum- und Partizip II-Formen belegt sind, wobei die Belege mit wendete - gewendet deutlich uberwiegen:

Belege mit wandte - gewandt finden sich vornehmlich in den Wendungen sich zum Guten, zum Besseren, zum ... wenden und das Blatt wendet sich. Allerdings uberwiegen auch dort die Belege mit wendete - gewendet bei weitem. (27 Belege fur wendete sich zum Guten und nur 8 fur wandte sich zum Guten; 394 Belege fur das Blatt wendete sich gegenuber 5 Belege fur das Blatt wandte sich)

Erst als die USA unter Bill Clinton sich auf dem Balkan zu engagieren begannen, wendete sich das Blatt. (die tageszeitung, 02.12.2004, S. 5)

"Zwar hat sich im Land manches entwickelt und zum Besseren gewendet, aber wir konnen immer noch viel Hilfe zur Selbsthilfe leisten", zieht Elisabeth Holler die Bilanz ihrer Reise. (Mannheimer Morgen, 26.11.2003)

Erst unter Gorbatschow, im Zeichen der Glasnost, wandte sich das Blatt. (Die Zeit, 13.10.2000, S. 36)

Der Luftraumnutzer selbst aber erlebt taglich, da? sich rein gar nichts bis zum Tage zum Besseren gewandt hat. (Frankfurter Allgemeine, 1993)

3. In allen anderen Verwendungen von wenden findet man Belege mit beiden Formen, wobei aber diesmal die Belege mit wandte - gewandt in der Uberzahl sind:

So z.B. wenn wenden i.S.v. 'in eine andere Richtung bewegen' bezogen wird auf eigene Korperteile o.A. (25 Belege fur wendete den Kopf gegenuber 154 Belegen fur wandte den Kopf):

Sie mu?te seine Blicke gespurt haben, denn plotzlich wandte sie den Kopf und schaute ihm direkt in die Augen. (Mannheimer Morgen, 30.08.2002)

Doch plotzlich wendete sie den Kopf und blickte direkt zu dem Jager. (Frankfurter Allgemeine, 03.03.2001)

Wenn sich wenden i.S.v. 'die eigene Richtung wechseln' verwendet wird (1.874 Belege mit wandte sich zu(r)/nach gegenuber 252 mit wendete sich zu(r)/nach):

Er stand auf, trank seinen Kaffee aus und wandte sich nach rechts (zufallig die Richtung, die von dem Gespenst wegfuhrte), um uber den Flur ins Bad zu gehen. (Mannheimer Morgen, 30.11.2002)

Und er selbst wandte sich zur Tur. (Die ZEIT, 05.12.2022, S. 16)

Er schrieb ans Mainzer Postamt und wendete sich nach Bonn. (Rhein-Zeitung, 01.02.1996)

Jetzt hob er mit verlegenem Lacheln den Kopf und wendete sich zu Luther hin. (Neue Zurcher Zeitung, 01.11.2003, S. 67)

Wenn sich an jemanden/gegen jemanden/etwas wenden i.S.v. 'sich an jemanden oder gegen jemanden bzw. etwas richten' gebraucht wird (12.668 Belege fur wandte sich an gegenuber 519 fur wendete sich an):

Diese Veranstaltungen wandten sich vornehmlich an Mitglieder der judischen Gemeinde. (die tageszeitung, 27.06.1990, S. 17)

Die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi wandte sich am Freitag allerdings scharf gegen die Vorschlage von Senat und Beamtenbund. (Berliner Zeitung, 26.10.2002, S. 21)

"Die ersten Burger haben sich schon an uns gewandt", sagte der BUND-Verkehrsexperte Martin Schlegel der Berliner Zeitung. (Berliner Zeitung, 17.11.2004, S. 24)

Der Demo-Aufruf wendete sich ausdrucklich auch an Manner. (die tageszeitung, 07.03.2005, S. 21)

Doch die offentliche Meinung wendete sich gegen die Anklager. (Berliner Zeitung, 19.06.2003, S. 8)

Es sei absurd, "ausgerechnet einer Bundesregierung, die sich mit allen Mitteln und bis an die Grenze des politisch Moglichen gegen einen Irakkrieg gewendet hat", politische Kriegstreiberei vorzuwerfen. (die tageszeitung, 25.03.2003, S. 21)

Hinweis zu Mehrdeutigkeiten (Abschnitt ein-/ausblenden)

Die Adjektivverwendung des Partizips II gewandt (Der Junge ist gewandt. Er ist ein gewandter Redner.) bedeutet "agil, geschickt, gut". Dagegen ist ein gewendeter Politiker ein Politiker, der seine Meinung verandert hat, und ein gewendeter Mantel ein Mantel, dessen Innenseite nach au?en gedreht wurde.

Zusammenfassend kann man feststellen, dass wandte - gewandt in der geschriebenen Sprache haufiger vorkommt als wendete - gewendet.

Es gibt aber einige Kontexte, in denen im modernen Sprachgebrauch ausschlie?lich wendete - gewendet zum Einsatz kommt: Wenn ausgesagt wird, dass jemand oder etwas die Richtung wechselt (der Wagen wendet) oder wenn die Richtung von etwas gewechselt wird (den Wagen wenden); wenn etwas umgedreht wird (das Fleisch wenden) oder wenn sich der Verlauf von etwas andert oder geandert wird (die Partie wendet sich, die Partie wenden).

In allen anderen Fallen sind beide Formen ublich.

Zu Verben, die mit wenden gebildet werden, siehe auch: ? 2 kann erst angewendet werden, wenn ? 1 angewandt worden ist ? Variation in der Flexion.