Sendete/wendete oder sandte/wandte? — Variation in der Flexion und Bedeutungsunterschiede

Mit den Formen sandte, gesandt und wandte, gewandt reihen sich senden und wenden in eine kleine Klasse von Verben ein, die, wie bei schwachen Verben üblich, das Präteritum und das Partizip II mit (-e)te (wie bei kaufte) für das Präteritum und ge+Stamm+(e)t für das Partizip II (wie bei gekauft) bilden. Zusätzlich aber zeigen diese Verben das Präteritum und das Partizip II durch eine Änderung des Stammvokals an, was sie in die Nähe der starken Verben bringt. Außer dem Wechsel von e zu a werden diese Verben aber ganz regelmäßig schwach flektiert. Zu dieser kleinen Klasse von Verben gehören:

brennen - brannte - gebrannt
bringen - brachte - gebracht
denken - dachte - gedacht
kennen - kannte - gekannt
nennen - nannte - genannt
rennen - rannte - gerannt
senden - sandte - gesandt
wenden - wandte - gewandt

Aber nur senden und wenden (und einige Verben, die mit ihnen als Basis gebildet werden, wie z.B. absenden, zusenden, abwenden, anwenden u.a.) leisten sich den Luxus von zwei verschiedenen schwachen Formen im Präteritum und im Partizip II: sendete/sandte, wendete/wandte und gesendet/gesandt, gewendet/gewandt. Da liegt es doch nahe, sich zu fragen, ob der Autor des folgenden Textes als geübter Schriftsteller nur zur Vermeidung einer Wiederholung einen Wechsel von wendete zu wandte vorgenommen hat oder ob er noch andere Gründe hatte?

Unterschiede im Gebrauch?

Für das Senden von Radio- oder Fernsehprogrammen und für das Wenden (i.S.v. 'umdrehen') eines Gegenstandes scheint der Gebrauch der Präteritum- und Partip II-Formen mit e (sendete - gesendet, wendete - gewendet) gefestigt. Man findet in den Textkorpora des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) keine Beispiele, in denen für das Wenden von Mänteln oder Kleidern gewandt gebraucht wird, und nur sehr vereinzelt können Radio- oder Fernsehprogramme gesandt werden (3 Belege mit gesandt gegenüber 600 Belegen mit gesendet). Recherchen im Internet führen zu ähnlichen Ergebnissen:

Soweit, so gut. Die Reportage über den neuen Außenminister der Bundesrepublik wird also ganz klar "gesendet" und nicht "gesandt". Aber wird der Minister von der Kanzlerin nach Washington "gesendet", oder wird er "gesandt"? Und was ist mit dem Brief oder der Mail, werden sie "gesendet" oder "gesandt"? Der Schneider hat zwar den Mantel und der Grillmeister das Fleisch "gewendet" und nicht "gewandt", aber "wendeten" oder "wandten" sie sich dann wegen der Bezahlung an den Kunden?

Da die Verhältnisse für beide Verben unterschiedlich sind, werden senden und wenden jetzt gesondert dargestellt.

senden

"im gebrauch der umgelauteten und nicht umgelauteten formen des perf. im nhd. [Neuhochdeutschen] ist keine feste gewohnheit zu beobachten, die formen werden im allgemeinen unterschiedslos verwendet; dem neueren sprachgefühl scheint sandte näher zu liegen als sendete."

So steht es schon im "Deutschen Wörterbuch" von Wilhelm und Jacob Grimm, 1905, Band 16, Spalte 573. Hat sich seit dieser Feststellung etwas am Sprachgebrauch geändert? Es ist eine Verwendung des Verbs hinzugekommen, die es zu der Zeit, als der Artikel verfasst wurde, noch nicht gab, nämlich senden als Bezeichnung für das Senden von Radio- und Fernsehübertragungen. Wie eingangs schon festgestellt, wird dafür senden - sendete - gesendet verwendet. Daraus aber zu schließen, dass dem jetzigen Sprachgebrauch sendete - gesendet statt sandte - gesandt näherliegt, wäre zu einfach. Eine Cosmas-Suche in den Korpora des IDS und eine Google-Suche im Internet ergeben ein differenzierteres Bild.

Gesucht wurde nach Kombinationen von senden mit typischen Substantiven wie Brief, Mail, und Daten als Bezeichnungen für ältere und modernere Gegenstände, die man typischerweise sendet, einerseits und mit Boten [Bote im Akkusativ] und Vertreter als Bezeichnungen für Personen, die man typischerweise sendet, andererseits.

Die Untersuchung zeigt, dass in den Korpora des IDS das Präteritum sandte bevorzugt gebraucht wird. Dies gilt auch für die Beispiele aus dem Internet - außer bei Verbindungen mit den Nomina Daten und Mail ! In den Beispielen des IDS wird auch bevorzugt das Partizip II gesandt verwendet. Besonders häufig wird gesandt gebraucht, wenn auf das Senden vom Personen Bezug genommen wird. Auch im Internet wird ein Unterschied sichtbar je nach dem, ob senden angewendet wird auf das Senden von Personen oder auf das Senden von Briefen, Daten u.ä. Während das Partizip II gesandt bevorzugt in Verbindung mit Bezeichnungen von Personen verwendet wird, benutzt man in Verbindung mit Mail oder Daten viel häufiger gesendet. In Verbindung mit dem Nomen Brief findet man fast genauso viele Beispiele mit gesendet wie mit gesandt. (Der Gebrauch von sandte - gesandt in Verbindung mit Bezeichnungen von Personen wird natürlich auch durch die Personenbezeichnung der Gesandte gestützt.)

Letzteres liegt vielleicht in dem Gefühl begründet, wandte - gewandt seien die älteren (weil sie ein wenig aussehen wie starke Verben) und daher die stilistisch höheren Formen. Thomas Mann gebraucht zum Beispiel nur sandte - gesandt! Allerdings bevorzugte Goethe sendete - gesendet. Heute jedenfalls findet man, außer im Bereich der Fernseh- und Radioübertragungen, in dem nur senden - sendete - gesendet verwendet werden, sowohl die einen als die anderen Formen.

wenden

Googelt man wendete, fragt das System besorgt "Meinten Sie 'wandte'?" Und dies obwohl wendete 620.000-mal vorkommt. Wenn man aber erfährt, dass wandte im Internet 2.230.000-mal vertreten ist, versteht man das System besser. Zumindest in der geschriebenen Sprache kommt also wandte viel häufiger vor als wendete. Aber gibt es Differenzierungen in der Verteilung beider Formen auf die Verwendungen von wenden?

1. Es gibt einige Verwendungen von wenden, für die im Präteritum oder im Partizip II nur die Formen wendete - gewendet gebräuchlich sind:

• Wenn etwas wenden i.S.v. ' etwas umdrehen' gebraucht wird (das Fleisch, die Kleider wenden):

• Wenn etwas wenden i.S.v. 'etwas die Richtung wechseln lassen' gebraucht wird (den Wagen wenden)

• Wenn wenden i.S.v. 'die Richtung wechseln' verwendet wird:

• Wenn sich wenden i.S.v. 'einen anderen Verlauf nehmen' gebraucht wird (die Partie wendet sich)

• Wenn etwas wenden i.S.v. 'den Verlauf von etwas (eines Ereignisses) ändern' gebraucht wird (die Partie/das Spiel/das Schicksal wenden):

Für alle diese Fälle gibt es keine Belege in den Korpora des IDS, in denen wandte gebraucht wird.

2. Nun gibt es aber Verwendungen, in denen beide Präteritum- und Partizip II-Formen belegt sind, wobei die Belege mit wendete - gewendet deutlich überwiegen:

• Belege mit wandte - gewandt finden sich vornehmlich in den Wendungen sich zum Guten, zum Besseren, zum ... wenden und das Blatt wendet sich. Allerdings überwiegen auch dort die Belege mit wendete - gewendet bei weitem. (20 Belege für wendete sich zum Guten und nur 8 für wandte sich zum Guten; 614 Belege für das Blatt wendete sich gegenüber 30 Belege für das Blatt wandte sich)

3. In allen anderen Verwendungen von wenden findet man Belege mit beiden Formen, wobei aber diesmal die Belege mit wandte - gewandt bei weitem in der Überzahl sind. So z.B.

• wenn wenden i.S.v. 'in eine andere Richtung bewegen' bezogen wird auf eigene Körperteile o.Ä. (den Kopf wenden) (17 Belege fürer wendete den Kopf gegenüber 190 Belege für er wandte den Kopf)

• Wenn sich wenden i.S.v. 'die eigene Richtung wechseln' verwendet wird (sich wenden (zum Gehen/nach rechts/...)) (40 Belege mit wandte gegenüber 7 mit wendete):

• Wenn sich an jemanden/gegen jemanden/etwas wenden i.S.v. 'sich an jemanden oder gegen jemanden bzw. etwas richten' gebraucht wird (6.000 Belege für wandte sich an gegenüber 200 für wendete sich an):

Aufpassen: Die Adjektivverwendung des Partizips II gewandt (Der Junge ist gewandt, Er ist ein gewandter Redner) bedeutet "agil, geschickt, gut". Dagegen ist ein gewendeter Politiker ein Politiker, der seine Meinung verändert hat, und ein gewendeter Mantel, ein Mantel, dessen Stoff-Innenseite nach außen gedreht wurde.

Fazit

Es gibt aber einige Verwendungen von wenden, in denen im modernen Sprachgebrauch ausschließlich wendete - gewendet gebraucht wird: Wenn ausgesagt wird, dass jemand oder etwas die Richtung wechselt (der Wagen wendet) oder wenn die Richtung von etwas gewechselt wird (den Wagen wenden); wenn etwas umgedreht wird (das Fleisch wenden), oder wenn ausgesagt wird, dass der Verlauf von etwas sich ändert oder geändert wird (die Partie wendet sich, die Partie wenden ). In allen anderen Fällen sind beide Formen möglich.

Die Verben, die mit wenden gebildet werden, werden behandelt in der Einheit: § 2 kann erst angewendet werden, wenn § 1 angewandt worden ist — Variation in der Flexion.