Absatz 2 kann erst angewendet werden, wenn Absatz 1 angewandt worden ist ? Variation in der Flexion

Das Verb wenden leistet sich den Luxus von zwei verschiedenen schwachen Formen fur das Prateritum (wendete/wandte ) und fur das Partizip II (gewendet/gewandt) [s. dazu wenden]. Mit wenden wird aber auch eine Reihe anderer Verben wie z.B. abwenden, anwenden, aufwenden, verwenden, zuwenden gebildet und die Frage ist, in welchem Ausma? wenden seinen Reichtum an Formen an diese Verben weitergegeben hat. Ganz so einfach scheint die Sache nicht zu sein, wie viele Diskussionen und Fragen in Internetforen bezeugen, von denen hier zwei als Beispiele fur viele vorgefuhrt werden:

Es soll jetzt uberpruft werden, ob es tatsachlich fur alle Verwendungen der oben erwahnten Verben gleicherma?en "wurscht" ist, welche Prateritum- oder Partizip II-Form gebraucht wird. Alle Untersuchungen basieren auf Recherchen in den Korpora des Instituts fur Deutsche Sprache.

abwenden

Man findet das Prateritum und das Partizip II von abwenden in beiden Formen, wobei sich die Frequenz des Vorkommens beider Formen je nach Bedeutung des Verbs anders verteilt:

• Wird abwenden i.S.v. 'abwehren, verhindern' gebraucht, so finden sich fast nur Formen auf e: ca. 4500 Belege fur wendete...ab und abgewendet gegen nur ca. 40 Belege fur wandte...ab und abgewandt:

• Werden abwenden bzw. sich abwenden i.S.v. 'wegdrehen, sich wegdrehen oder sich entfernen' gebraucht, sind vor allem die Formen auf a gebrauchlich: ca. 1800 Belege mit wandte...ab und abgewandt gegen ca. 800 Belege mit wendete...ab und abgewendet:

• Das Nomen ist Abwendung.

anwenden

• Das Verb anwenden wird meist im Perfekt oder als Partizip II-Phrase (das Gesetz, angewandt auf diesen Fall, ...) gebraucht. Die Belegzahlen fur angewendet und angewandt in den Korpora des IDS sind ziemlich ausgewogen: 11.520 Treffer fur angewendet gegenuber 10.614 fur angewandt, mit einem leichten Vorsprung fur angewendet. Dieser Vorsprung bestatigt sich bei einer Google-Suche im Internet, die 7.600.000 Treffer fur angewendet gegen 5.500.000 Treffer fur angewandt ergibt [Stand: Juli 2007]. Das Prateritum wird viel weniger gebraucht und findet sich vorwiegend in gebildeten Erklarungstexten wie z.B. in Enzyklopedien. In diesen Texten wird die Form wandte der Form wendete vorgezogen.

Der im Titel aufgefuhrte Satz hatte demnach auch anders lauten konnen:

• Das Nomen ist Anwendung.

Aufpassen: Nur die Partizip II-Form angewandt wird auch als Opposition zu theoretisch verwendet: angewandte Mathematik, die angewandten Wissenschaften.

aufwenden

• Auch fur aufwenden gibt es Belege fur beide Formen. Die Formen mit e wendete....auf - aufgewendet sind aber viel gebrauchlicher als die auf a wandt...auf - aufgewandt und zwar sowohl in Texten aus dem Internet als in Texten aus den IDS-Korpora. (aufgewendet: Internet: 913.000, IDS: 6.529; aufgewandt: Internet: 155.000, IDS: 726):

• Auch bei den Nomina gibt es zwei Formen: Die Aufwendung und der Aufwand.

Aufpassen: Das Adjektiv ist aufwandig (empfohlene Schreibweise nach den neuesten Rechtschreibungsregeln), die Schreibweise aufwendig bleibt aber weiterhin erlaubt.

verwenden

• Wenn verwenden i.S.v. 'gebrauchen' gebraucht wird, findet man Belege fur beide Prateritum- und Partizip II-Formen, aber Belege mit verwendete - verwendet uberwiegen bei weitem (ca. 9.000 Belege fur verwendete gegen ca. 600 fur verwandt):

• Wenn verwenden reflexiv gebraucht wird sich fur jemanden verwenden i.S.v. 'sich fur jemanden einsetzen', dann wird diesmal verwandte - verwandt haufiger gebraucht (40 Belege mit verwandt gegenuber 14 mit verwendet), wobei der Unterschied in den Belegzahlen sich im Internet deutlich verringert (260 Belege fur verwendete sich fur gegenuber 384 fur verwandt sich fur).

• Das Nomen ist Verwendung.

Aufpassen: Wenn ausgesagt werden soll, dass jemand Mitglied einer Familie ist oder dass etwas etwas anderem ahnelt, wird der/die Verwandte bzw. verwandt sein gebraucht. Auch diesesverwandt ist aus dem Partizip II vom Verb verwenden entstanden. (Das Verb hatte im Mittelhochdeutschen viele Bedeutungen u. a. ''entfernen', 'verdrehen', 'vererben'.) Es hat sich aber schon im 15. Jahrhundert vom Verb gelost und ist als Adjektiv verwandt oder als Nomen der/die Verwandte seitdem gebrauchlich. (Vgl. Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, (1984) Band 25, Spalte 2121.)

zuwenden

• Wenn zuwenden bzw. sich zuwenden i. S.v. 'etwas oder sich zu jemandem/etwas drehen' oder 'sich auf etwas konzentrieren' gebraucht wird, gibt es Belege fur beide Formen, aber Belege mit wandte...zu und zugewandt uberwiegen (zugewandt: 3.500 Belege; zugewendet: 442 Belege):

• Wird aber zuwenden i.S.v. 'jemandem/etwas etwas zukommen lassen' gebraucht, sind nur die Formen mit e gebrauchlich.

• Das Nomen ist Zuwendung.

Fazit

In den meisten Fallen sind tatsachlich beide Prateritum- und Partizip II-Formen richtig, und man kann sich entscheiden, ob man sich der Mehrheit der Sprachbenutzer anschlie?t oder nicht. Nur in einigen Fallen ist es nicht "wurscht": Man sollte eher die Formen mit e gebrauchen, wenn abwenden i.S.v. 'abwehren', und vor allem zuwenden i.S.v. 'zukommen lassen' gebraucht wird. Man sollte sich auch daran erinnern, dass der Gegensatz von 'theoretisch' angewandt und nicht angewendet ist.

Als Schmunzelfinale ein kleines Wortgefecht aus einem der vielen Internetforen: