Paul bekam/kriegte/erhielt ein Buch geschenkt – Sind hier alle drei Verben möglich? Bekommen-Passiv und Stilebene

Bekommen, kriegen und erhalten sind als Hilfsverben für das so genannte bekommen-Passiv in vielen Sätzen untereinander austauschbar:

Doch wenn man Sätze hört wie Du erhältst gleich eine geklebt/gewischt (eine Ohrfeige) oder Am Ende des Festaktes kriegte der scheidende Admiral vom Bundespräsidenten feierlich einen Orden überreicht, hat man das Gefühl, dass etwas nicht ganz stimmt. Rein grammatikalisch sind diese Sätze korrekt, aber in beiden gibt es einen Stilbruch, der uns ein bisschen schmunzeln lässt. Würde man im ersten Satz erhältst durch kriegst ersetzen und im zweiten kriegte durch erhielt, wäre an den Sätzen vermutlich nichts auszusetzen. Unauffällig sind beide auch dann, wenn man im ersten Satz bekommst und im zweiten Satz bekam verwenden würde.

Wie ist der aktuelle Sprachgebrauch?

Recherchen im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo) belegen, dass geschenkt bekommen bei weitem am häufigsten vorkommt, danach geschenkt erhalten und zum Schluss geschenkt kriegen. Gleiches gilt für überreicht bekommen/erhalten/kriegen und lässt sich auch in der 'freien Wildbahn' des Internets nachvollziehen. Von diesen drei Verben würde man erhalten vermutlich einem eher 'gehobenen' Sprachstil zuordnen, während kriegen zu einer lockeren, informellen Ausdruckweise passt. Bekommen passt sich etwa in der Mitte ein. Dass kriegen in den Belegen vergleichsweise wenig vertreten ist, hängt mutmaßlich mit den in DeReKo prominenten Textsorten (Zeitungstexte, Fachtexte) zusammen. Aber die hohe Zahl der Belege mit bekommen und erhalten zeigt durchaus, dass das bekommen-Passiv 'salonfähig' geworden ist.

[Stand: Dezember 2023]

Neben den unterschiedlichen Stilebenen, zu denen die drei Verben gehören und die ihren Gebrauch beeinflussen, gibt es noch eine Besonderheit beim Gebrauch von erhalten als Hilfsverb des bekommen-Passivs: Bestimmte Verben werden nicht mit erhalten verwendet. Für schimpfen z. B. finden sich in DeReKo keinerlei Belege mit erhalten, wohl aber mit kriegen oder bekommen:

Weitere Verben oder verbale Ausdrücke, die zwar mit bekommen und kriegen, aber nicht mit erhalten verwendet werden:

Bekommen und kriegen haben in ihrer Funktion als Hilfsverben zur Bildung des bekommen-Passivs weitgehend ihre ursprüngliche Bedeutung verloren. Bei erhalten scheint das weniger der Fall zu sein. Es wird vorzugsweise mit semantisch nicht allzu weit entfernten Verben gebildet, wie beispielsweise schenken, zuschicken, zusenden, überreichen etc.

Zur Verwendung des bekommen-Passivs mit Verben, die das Gegenteil von 'bekommen' bedeuten, siehe Im Bahnhof hat er seine Brieftasche gestohlen bekommen.