Im Bahnhof hat er seine Brieftasche gestohlen bekommen — Gibt es bekommen-Passiv mit Verben, die das Gegenteil von bekommen bedeuten?

Ist es nicht merkwürdig, dass einem etwas weggenommen wird und man diesen Umstand mithilfe einer Verbgruppe formuliert, in der ein Verb, würde man es alleine verwenden, genau das Gegenteil ausdrückt? Als Vollverb kennen wir bekommen ja folgendermaßen:

Auch in anderen Verwendungen wie "Er bekommt graue Haare", "Er bekommt Arbeit" oder mit einem Infinitiv "Er bekommt etwas zu tun" geht es eigentlich darum, dass man danach etwas hat, das man vorher nicht hatte, und seien es Bauchschmerzen:

Kann man also etwas gestohlen bekommen? Ein Blick ins Deutsche Referenzkorpus DeReKo zeigt: Man kann, wenn auch selten. Nach Bereinigung um Fehltreffer finden sich knapp 100 Belege für gestohlen bekommen, die Variante gestohlen worden ist etwa tausendmal häufiger vertreten (Stand November 2026). Ganz überraschend ist dieser Abstand nicht, denn das bekommen-Passiv setzt eine Person im Dativ voraus, der etwas widerfährt. Gestohlen wird dabei nicht nur Handfestes: Man bekommt auch die Show, ein Tor oder seine Zeit gestohlen.

Selten heißt aber nicht umgangssprachlich. Die Belege stammen aus Zeitungen und sogar aus einem Bundestagsprotokoll, und die folgenden Beispiele muten nicht besonders informell an:

Gleiches gilt übrigens für "weggenommen bekommen":

Wie lässt sich das erklären? Ein Blick auf die zugehörige Aktivkonstruktion hilft: Jemand stiehlt ihm die Brieftasche. Die Person im Dativ ist hier nicht Empfänger, sondern Geschädigter. Beim bekommen-Passiv rückt diese Dativgröße in die Subjektposition: Er bekommt die Brieftasche gestohlen. Welche semantische Rolle die Dativ-NP im Aktivsatz spielt, ist für die grundsätzliche Bildung des bekommen-Passivs nicht entscheidend. Sie kann beispielsweise einen Rezipienten, einen Benefizienten oder – wie im vorliegenden Fall – einen Geschädigten bezeichnen. Deshalb funktioniert die Konstruktion mit Verben des Gebens wie schenken ebenso wie mit Verben des Nehmens: Er bekam den Führerschein entzogen / das Handy abgenommen / die Wohnung gekündigt.

Darin liegt auch der Nutzen der Konstruktion: Der Geschädigte kann Subjekt bleiben. Deshalb lässt sich gestohlen bekommen so glatt mit verlieren verbinden wie in den Belegen oben (Geld zu verlieren oder gestohlen zu bekommen). Mit dem werden-Passiv lässt sich diese Perspektivierung nicht in gleicher Weise ausdrücken, da dort das Akkusativobjekt des Aktivsatzes zum Subjekt wird und die geschädigte Person im Dativ bleibt.

Die ursprüngliche Bedeutung von bekommen ist dabei verblasst. Diese Bedeutungsabschwächung ist bei Hilfsverben nichts Ungewöhnliches: Auch beim werden-Passiv hat das Verb werden seine ursprüngliche Bedeutung des Entstehens oder des Übergangs weitgehend verloren. Ebenso bezeichnet haben in der Perfektkonstruktion Er hat verloren keinen Besitz.

In Grammatiken heißt die Konstruktion bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv oder Dativpassiv. Die mittlere Bezeichnung passt für Fälle wie gestohlen bekommen eigentlich am wenigsten, da der Bestohlene ja gerade kein Rezipient ist. Wie andere Passivkonstruktionen kann das bekommen-Passiv die handelnde Person ungenannt lassen, muss es aber nicht:

Weiterführendes

Mehr über das bekommen-Passiv, wie es gebildet wird und was es leistet, findet sich hier:

• Der Sieger bekam eine Medaille umgehängt — Wozu bekommen-Passiv?
• Paul bekam/kriegte/erhielt ein Buch geschenkt – Sind hier alle drei Verben möglich? Bekommen-Passiv und Stilebene
• Das bekommen-Passiv in der Systematischen Grammatik